Перевод "щедрое гостеприимство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

гостеприимство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это щедрое предложение.
That's a generous offer.
Гостеприимство без инициативы
Hospitality without initiative
Спасибо за гостеприимство.
Thanks for the hospitality.
Том сделал нам щедрое предложение.
Tom made us a generous offer.
Спасибо тебе за гостеприимство.
Thanks for your hospitality.
Спасибо вам за гостеприимство.
Thank you for your hospitality.
Ее потрясло гостеприимство жителей Бангладеша.
She is overwhelmed by the Bangladeshi hospitality.
Большое вам спасибо за гостеприимство.
Thank you very much for your hospitality.
Гостеприимство, какого не найти больше нигде
A hospitality like nowhere else
Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
Thank you very much for your hospitality.
Мы очень благодарны вам за гостеприимство.
We're very grateful for your hospitality.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
They promise workers and consumers generous social insurance.
И именно за гостеприимство, мы помним его.
That's what he's known for, his hospitality.
Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя.
This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest.
Гостеприимство снова должно стать частью нашей повседневной жизни.
Hospitality should be a part of our everyday lives once more.
Наше правительство настолько щедрое? И возможно это так и есть.
Is our government that generous? And maybe they are.
Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. When it came, it carried Singh s characteristic warmth.
Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
When it came, it carried Singh s characteristic warmth.
Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа.
The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable.
Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство.
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
Спасибо, что помогли посредством саммита APEC2015 показать миру, что означает филиппинское гостеприимство.
Thank you for helping show the world, through our hosting of APEC2015, what Filipino hospitality means. pic.twitter.com JvM63DdOgM APEC 2015 ( apec2015ph) November 18, 2015
Профессор Войскунский, благодарим вас за ваше время и гостеприимство на кафедре психологии МГУ.
Dr.Voiskounsky, thank you for your time and hospitality at the MSU Psychology Department. For more information about Internet research in Russia read
Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли.
In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill.
Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей.
But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.
Некоторые организации помощи мигрантам собрали около 100000 подписей в рамках кампании Мы спасем гостеприимство .
Some collectives assisting migrants mobilised in April and have collected more than 100,000 signatures with the let's save hospitality campaign .
8. приветствует щедрое предложение правительства Никарагуа провести у себя в стране третье совещание государств участников Конвенции
8. Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention
Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.
Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.
Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer.
Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.
The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low paid jobs.
Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
Без всяких двусмысленных намерений можно сказать, что нынешнее щедрое настроение Германии имеет много общего с убийственным поведением немцев в прошлом.
To say that the generous mood in Germany today has much to do with the murderous behavior of Germans in the past is not to make light of it.
выражая глубокую благодарность правительству и народу Испании за проведение у себя Всемирной ассамблеи и за оказанное всем участникам гостеприимство,
Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants,
Правительство признало неудобства, вызванные саммитом АТЭС, но описало их как необходимость для того, чтобы проявить гостеприимство к иностранным гостям
The government acknowledged the inconvenience caused by APEC, but it described it as necessary to show hospitality to foreign guests
Кавказское гостеприимство не значит, что кто то радушнее других, или что кто то рад видеть гостей, а другие нет.
Caucasian hospitality doesn't mean that someone is more hospitable than others, or that someone is willing to welcome a guest while the other is not.
6. выражает признательность правительству Королевства Непал за щедрое предложение покрывать эксплуатационные расходы Центра, с тем чтобы он мог действовать, находясь в Катманду
6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu
Мы говорим об изменениях, которые необходимо осуществить, начиная от миграционной службы до системы здравоохранения, чтобы мигрантам могло быть оказано гостеприимство.
We're talking about changes which need to be made from the migration office to the health system so that migrants may be welcomed.
Мы менее прагматичный и менее расчетливый народ , утверждал он, добавив, что российское величие и огромные размеры означают, что мы имеем более щедрое сердце .
We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart.
Многие комментарии содержат сильные выражения и обвиняют ведущих в том, что они неблагодарны за таджикское гостеприимство и намеренно показали негативные стороны страны.
Many of these comments contain strong language and blame the presenters for being ungrateful for the Tajik hospitality and for deliberately showing the most negative things about the country.
Традиционное объяснение этого явления богатство Америки, большая численность населения, щедрое финансирование исследований, распространение частной благотворительности, а также способность привлекать ученых со всего мира является неполным.
The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete.
Меня часто поражает то, как многие европейцы используют отстранённые эвфемизмы, говоря об иммигрантах они хотят, чтобы иммигранты ощущали гостеприимство или чувствовали себя комфортно .
I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable.
Второй элемент пакета по облегчению долгового бремени более инновационный Если экономика Греции будет хорошо работать, щедрое увеличение сроков погашения может быть снова сокращено или может быть поднята процентная ставка.
The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised.
Тем не менее, затраты были бы значительными, так МВФ пришлось бы предложить щедрое финансирование, покрывая потребности страны в импорте, скажем, два года обеспечивая ликвидность, управляя переходом к новой валюте.
Still, the costs would have been sizeable, so the IMF would have needed to offer generous financing, covering the country s import requirements for, say, two years while providing the liquidity to manage the transition to a new currency.
Но это вы и найдёте, если придёте в эти деревушки Ближнего Востока, от которых вы ожидаете враждебности, а получаете поразительное гостеприимство, и всё это связано с Авраамом.
But that's what you discover, is you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham.

 

Похожие Запросы : гостеприимство - щедрое количество - щедрое развлечение - щедрое сердце - щедрое внимание - щедрое застолье - щедрое использование - щедрое пожертвование - щедрое предложение - щедрое изобилие - щедрое событие - щедрое богатство