Перевод "щелкнуть пальцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он говорит так, как будто все произойдет, стоит только щелкнуть пальцами, переходный период будет коротким....а потом наступит размеренная счастливая жизнь. | He talks like this is going happen in a click of the finger, the transitional period will be short then after everything will be slow but great. |
| Том щёлкнул пальцами. | Tom snapped his fingers. |
| Пошевелите пальцами ног. | Wriggle your toes. |
| Пошевели пальцами ног. | Wriggle your toes. |
| Том щёлкнул пальцами. | Tom clicked his fingers. |
| Он щёлкнул пальцами. | He snapped his fingers. |
| Она щелкнула пальцами. | She snapped her fingers. |
| Прекрати щёлкать пальцами. | Stop cracking your knuckles. |
| Мэри пошевелила пальцами ног. | Mary wriggled her toes. |
| Она барабанила пальцами по столу. | She drummed her fingers on the table. |
| Я родился с двенадцатью пальцами. | I was born with twelve fingers. |
| Том побарабанил пальцами по столу. | Tom drummed his fingers on the table. |
| Том побарабанил пальцами по столу. | Tom drummed on the desk. |
| Том постучал пальцами по столу. | Tom tapped his fingers on his desk. |
| Том провёл пальцами сквозь волосы. | Tom ran his fingers through his hair. |
| Том помассировал мои виски пальцами. | Tom massaged my temples with his fingers. |
| Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься. | When I snap my fingers, you'll wake up. |
| Том попытался подобрать ключи пальцами ног. | Tom tried to pick up his keys with his toes. |
| Она пробежала пальцами по его волосам. | She ran her fingers through his hair. |
| Она провела пальцами по его волосам. | She ran her fingers through his hair. |
| Я услышал, как Том щёлкнул пальцами. | I heard Tom snapping his fingers. |
| Том может дотронуться пальцами до потолка. | Tom can touch the ceiling with his fingers. |
| Алексей Александрович потрещал пальцами и опустил голову. | Karenin cracked his fingers and bowed his head. |
| Он схватил бабочку большим и указательным пальцами. | He grabbed the butterfly with his thumb and index finger. |
| Я говорю Смотри, теперь подвигай своим фантомом своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало. | Now, I said, now, look, wiggle your phantom your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror. |
| Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас. | As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror. |
| Том положил вилку и взял куриную ножку пальцами. | Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers. |
| Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами. | Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers. |
| Но потом, когда появился TED, сети не существовало, у таких понятий как щелкнуть были другие значения. | But then OK, when TED started, there was no web so things like click didn't have the same meaning. |
| Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков. | I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. |
| Сейчас он поднимет ручку с противостояще расположенными большим и указательным пальцами. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. |
| С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| Хорошо, сказала она и, как только человек вышел, трясущимися пальцами разорвала письмо. | 'All right,' she replied, and as soon as he had gone she tore open the envelope with trembling fingers. |
| Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами. | My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. |
| Переместите курсор на место назначения в зависимости от конфигурации, вам, возможно, нужно будет щелкнуть левой кнопкой мыши для его активизации. | Click the middle mouse button to paste. |
| Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. | A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. |
| Я могу разбросать их вокруг. Таким образом они более ощутимы и осязаемы и я могу щелкнуть дважды по снимку чтобы посмотреть на него. | I can toss these things around. They're so much more tangible and touchable and you know I can double click on something to take a look at it. |
| Пожалуй, рейнвейну, сказал молодой офицер, робко косясь на Вронского и стараясь поймать пальцами чуть отросшие усики. | 'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just budding moustache. |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Блог создан таким образом, что, если щелкнуть по фото, то аудитории откроется новая страничка с пояснениями к данной фотографии, а также цитатами известных людей. | The enticing front page displays stunning photographs from around Morocco, organized like a calendar, while clicking on any given photo takes the audience to an individual entry, complete with explanations and accompanying quotes. |
| Но, что ещё лучше, двумя пальцами я могу буквально взять фото и растянуть его вот так... очень легко. | But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily. |
| Нет, нет! схватив его за руку, остановила его Кити, с волнением следившая за его пальцами. Ты два оторвал. | 'No, no!' exclaimed she, watching his fingers excitedly as she seized his hand to stop him. 'You've pulled off two at once.' |
| Iyad_elbaghdadi Какой кошмар, пыль просто везде в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре... | Iyad_elbaghdadi God there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard. |
| Или, для тех, кому знаком роман и фильм Принцесса невеста , малая мутация способна создать человека с 6 ю пальцами. | Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man. |
