Перевод "эвакуации раненых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приготовьтесь к эвакуации. | Prepare to evacuate. |
| Остерегайтесь раненых львов | Beware of Wounded Lions |
| Врачи лечили раненых. | The doctors were treating the wounded. |
| Было много раненых. | There were many wounded. |
| Мы находимся в зоне эвакуации. | We are in the evacuation zone. |
| ), 20 000 раненых, 5500 пленных. | In A. Kapur (Ed.). |
| Большое количество раненых представляло собой проблему. | The large number of Jewish wounded was a problem. |
| Советник Стаффана де Мистуры по гуманитарным вопросам Ян Эгеланн заявил, что для доставки в город помощи и эвакуации оттуда больных и раненых каждую неделю потребуется 48 часовое прекращение огня. | Staffan de Mistura's advisor for humanitarian affairs, Jan Egeland, stated that, in order to deliver aid into the city and evacuate the sick and wounded, a 48 hour cease fire every week would be required. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| Пользователь MavriMelani делится фотографией тяжело раненых работников | User MavriMelani shared a photograph of the wounded workers |
| Терракт в Париже 15 убитых, 10 раненых | Paris attack 15 killed,10 injured |
| Она сделала для своих раненых все, что смогла. | She has done all that she is capable of doing for her wounded. |
| Причиной эвакуации также стал анонимный звонок в правоохранительные органы. | The evacuation was caused by an anonymous call to the police. |
| СРОЧНО Приказ об эвакуации побережья Перу Арекипа, Ика, Такна. | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Access closed to the Costa Verde from San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima. The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru |
| Микадзуки обеспокоен не только проблемой эвакуации жителей префектуры Сига. | It is not just the problem of evacuating residents of Shiga Prefecture that worries Mikazuki. |
| Так как большинство граждан нуждающихся в эвакуации фермеры, правительство приняло решение об эвакуации крупного рогатого скота, чтобы люди не возвращались в опасные зоны. | Since many residents who need to be evacuated are farmers, the government has also ordered the evacuation of livestock animals so that the people will not return in the danger areas. |
| Реакцией китайского народа на фотографии окровавленных раненых была ярость. | The reaction by China s public to the gory photos of the injured was furious. |
| Моя задача состояла в отправке раненых в госпиталь Тарчилейк. | What I had to do there was to send wounded people to Tarchileik hospital. |
| реально 13 раненых ментов с огнестрелами это уличные бои. | Seriously, 13 wounded armed cops equals urban warfare. |
| Он также написал, что сам принимал участие в эвакуации людей | He also wrote that he had helped in the evacuation of victims |
| После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии. | After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army. |
| Мрак, сперва тишина, потом стоны и крики раненых и покалеченных. | It was dark and silent. Then wounded people started to cry. |
| Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных. | There is some disagreement about the number of injuries, however. |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда. | The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. |
| Цыганская девочка плачет, вернувшись домой из эвакуации из венгерской деревни Дьёндьёшпаты . | A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. |
| На данный момент известно о четырех погибших и нескольких десятках раненых. | At the moment, it is known that there are four dead and several dozen wounded. |
| Сейчас сосредоточен на спасении застрявших и сохранении медицинской помощи для раненых. | My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured. |
| Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье. | President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south. |
| WillOuda сводка о погибших 14 15 убитых и 120 раненых. Сектор Газа. | WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza |
| Он часто посещал раненых и во время одного из осмотров заразился лихорадкой. | At that time, its competitors were the successors of Margaret I of Denmark. |
| Правительство призвало к немедленной эвакуации всего побережья, как только первые волны достигли Икике. | The government asked for an immediate evacuation of the entire coastline as the first waves hit Iquique. |
| Нация имела примерно 2,5 миллиона раненых и закончила войну с огромным суверенным долгом. | However, the UK had suffered 2.5 million casualties and finished the war with a huge national debt. |
| Поэтому тот, кто первым был перенесен к машине, должен был дожидаться остальных раненых. | Therefore, the patient who was sent first to the car had to wait for other patients to arrive. |
| Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления. | An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor. |
| На случай следующего извержения вулкана власти Эквадора раздали карты с отмеченными безопасными маршрутами эвакуации. | To prevent mishaps, the local authorities are distributing maps of safe areas for evacuation in case of an eruption. |
| Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави. | The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents. |
| Итак, сначала мы помещали раненых во дворе этой больницы и оказывали им первую помощь. | So at first, we had to place the patients at the empty yard in front of the hospital and give them treatment. |
| Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования , обустроили площадки для приема прибывающих раненых. | Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving. |
| Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов. | The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt. |
| О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации. | Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order. |
| Краутманн говорит, что наводнение быстро распространяется , так как дожди продолжаются, отмечая, что чиновники рассматривают приказ об эвакуации. | Krautmann says flooding is quickly becoming widespread as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders. |
| К настоящему моменту двое убитых и несколько раненых, кто то пойман, кто то похищен. LifeMarch Yemen | So far 2 killed and several wounded, some are trapped and some are kidnapped. LifeMarch Yemen |