Экономия энергии?	Saving power?
Сводная ведомость Экономия	Savings (overruns)
Экономия жизни и смерти	Economizing Life and Death
Жесткая экономия не удалась.	Austerity has failed.
Изменения в этих фиксированных издержках оказывают крайне мощное воздействие на то, кто оказывается включенным.	Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included.
Экономия на звуках и словах не идет на пользу русскому языку.	Economy of sounds and words does not work for the Russian language.
Экономия ресурсов для спасения роста	Saving Resources to Save Growth
Джереми Лин и политическая экономия суперзвезд	Jeremy Lin and the Political Economy of Superstars
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции	Too Much Saving, Too Little Investment
Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией	If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.
Я говорю политическая экономия, вы говорите хуже.	It is just the same with us. I mention political economy you say it makes things worse.
Подумайте об издержках производительности миллионов таких, как он, которым приходится приспосабливаться к новой системе.	Think of the productivity cost of millions like him having to adjust to a new system.
Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия.	The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Потенциальная экономия энергии очень и даже очень значительна.	The potential energy savings is very, very significant.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.	But the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable.
Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.	The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.
Эффект одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти.	You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.	There are clear externalities and economies of scale.
В результате, ни чешское, ни польское правительства не в состоянии были ответить на вопросы об издержках и преимуществах размещения для национальной безопасности.	As a result, the Czech and Polish governments were unable to answer fundamental questions about the costs and benefits of the deployment for Polish and Czech national security.
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии).	But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии).	Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan).
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.	Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country s public debt rises above 90 of GDP.
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.	So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.	Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes.
RT TokyoAcademy Экономия электроэнегрии в зоне для подготовки к экзаменам .	RT TokyoAcademy The exam prep space is saving energy.
Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.	Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.	Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.
Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения.	In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy.
Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.	The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years.
Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения.	True, fiscal retrenchment in Germany is more cautious than official rhetoric suggests.
Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.	Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.
Но оценка того, как экономия времени, которая подразумевается интернет магазинами, или экономия расходов, которые могут возникнуть в результате усиления конкуренции (за счет большего удобства сравнения цен онлайн) влияют на наш уровень жизни это нелегкое дело.	But it is not an easy matter to assess how the time savings implied by online shopping, or the cost savings that might result from increased competition (owing to greater ease of price comparison online), affects our standard of living.
Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.	The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.
Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.	But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.
Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.	With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.
В краткосрочной перспективе, единственным выходом является экономия энергии, и союзники Америки должны оказать на нее давление в этом вопросе.	In the short run, the only response is more conservation, and America's allies should put pressure on America to conserve.
Но последние исследования показывают, что они также могут сыграть важную роль в повышении государственных доходов при минимальных издержках для экономического роста.	But recent research shows that they can also play a useful role in raising government revenue at little cost in terms of economic growth.
Безработица зашкаливала, а строгая экономия вместо восстановления финансового баланса просто усиливала экономический спад.	Unemployment was soaring, and austerity, rather than restoring fiscal balance, simply exacerbated the economic downturn.
Тенденции проведения досуга отражают эту перемену, так как на смену безудержному потребительству приходят экономия и умение обходиться тем, что имеется.	Trends in leisure activities reflect that change frugality and making do are in gaudy consumerism is out.
Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.	The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.	So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.
Поедете ли вы, чтобы ее купить? В данном случае, экономия 0,3 процента 100 долларов.	Would you drive to get it? At this point, 0.003 savings the 100 dollars.
Но в условиях нынешнего кризиса, академические доказательства в подавляющем большинстве показали, что жесткая экономия бюджетных средств делает именно то, что предсказывает учебник экономики чем тяжелее жесткая экономия, тем ольше замедляется экономический рост.	But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth.
на человека в день. Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря более низким ставкам путевых расходов, чем те,	The savings under travel were due to the lower than estimated rates applied in the calculation of travel costs.

Display this page in English