Жалкая чернь трепещи на трассе патриция	Patricians are on the road!
Дальнобойщик чуть не замерз на трассе.	A trucker nearly froze to death on the road.
Гонка состоится на трассе в Сузуке 7 октября.	The race will take place on the track in Suzuka on October 7.
Собирайте бонусы и избегайте на трассе своих противников	Collect powerups and avoid your opponents' trails
Экономия энергии?	Saving power?
Сводная ведомость Экономия	Savings (overruns)
Экономия жизни и смерти	Economizing Life and Death
Жесткая экономия не удалась.	Austerity has failed.
Они не выглядят даже как женщины, способные подрезать ваш автомобиль на трассе.	They don t even look like women who would cut you off in traffic.
Ну и конечно Том опоздал, так как на 19 трассе была пробка.	Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности.	On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted.
Экономия на звуках и словах не идет на пользу русскому языку.	Economy of sounds and words does not work for the Russian language.
Экономия ресурсов для спасения роста	Saving Resources to Save Growth
Джереми Лин и политическая экономия суперзвезд	Jeremy Lin and the Political Economy of Superstars
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции	Too Much Saving, Too Little Investment
Сообщается о неблагоприятных условиях на главных шоссе и на трассе I 13 на границе Устецкого и Либерецкого края.	Adverse conditions are expected on the main sections of the I 13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.
Гран при России проходило на сочинской гоночной трассе Сочи Автодром с 28 по 30 сентября.	Russian Grand Prix was held in Sochi Avtodrom racing track in Sochi on September 28 30.
Я говорю политическая экономия, вы говорите хуже.	It is just the same with us. I mention political economy you say it makes things worse.
Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия.	The cause of this state of affairs, in one word, is austerity.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.	But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
Потенциальная экономия энергии очень и даже очень значительна.	The potential energy savings is very, very significant.
С 1982 по 1988 годы на временной городской трассе в Детройте проводился Гран При США Формулы 1.	According to Forbes Magazine, Detroit was the most dangerous city in the United States in 2012 for the fourth year.
В момент схода Алонсо был позади Баттона на трассе, хотя Баттону оставалось совершить ещё один пит стоп.	Alonso was behind Button on the racetrack when he retired, although Button still had one pitstop to make.
Однако прибыль от таких резервов очень маленькая, таких образом экономия на них становиться прибыльной.	But the yield on such reserves is small, so economizing on them is profitable.
Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.	The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.
Эффект одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти.	You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.	There are clear externalities and economies of scale.
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии).	But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.
На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии).	Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan).
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.	Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country s public debt rises above 90 of GDP.
Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия.	So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.	Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes.
RT TokyoAcademy Экономия электроэнегрии в зоне для подготовки к экзаменам .	RT TokyoAcademy The exam prep space is saving energy.
Сейчас синие ведерки собирают средства на установку рекламного щита против мигалок на Кутузовском проспекте правительственной трассе, где чиновничьи машины с мигалкалками ездят чаще всего.	Now the Blue Buckets are raising funds for the installation of a billboard against flashers on Kutuzov Avenue, a government road in Moscow, where the cars with flashers go more often.
35 летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая.	Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.
Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения.	In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy.
Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет.	The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years.
Действительно, финансовая экономия в Германии более предусмотрительная, чем официальные риторические предложения.	True, fiscal retrenchment in Germany is more cautious than official rhetoric suggests.
Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост.	Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth.
Альтернативой может стать другой сценарий, Blueprints ( Экспедиция ), напоминающий осторожную езду после нескольких фальстартов по недостроенной трассе.	The alternative scenario can be called Blueprints , which resembles a cautious ride, with some false starts, on a road that is still under construction.
Для проведения изысканий по будущей трассе Транссибирской железной дороги в 1887 году были созданы три экспедиции.	In 1887, three expeditions were organised to explore the route for the future Trans Siberian Railway.
Мы оказались в такой ситуации на самой необгонной трассе сезона, я ничего не мог сделать, и это было очень больно, если честно.	We ended up in such a situation on the track which is the hardest of all to overtake on, I could not do anything, and it was very difficult to be honest.
Но оценка того, как экономия времени, которая подразумевается интернет магазинами, или экономия расходов, которые могут возникнуть в результате усиления конкуренции (за счет большего удобства сравнения цен онлайн) влияют на наш уровень жизни это нелегкое дело.	But it is not an easy matter to assess how the time savings implied by online shopping, or the cost savings that might result from increased competition (owing to greater ease of price comparison online), affects our standard of living.
Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.	The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.
Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.	But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.

Display this page in English