Перевод "эмоциональная привязанность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привязанность - перевод :

эмоциональная привязанность - перевод :

ключевые слова : Affection Attachment Affections Attachments Emotional Emotional Emotionally Attachment Emotion Trauma

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вторая составляющая эмоциональная.	And the emotional part.
Личная привязанность	Personal testimonies
Это была очень эмоциональная встреча.	This is very emotional for me.
Он завоевал её привязанность.	He won her affection.
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви!	Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
Тем более не симулируй привязанность.	Especially do not feign affection.
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,	And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Эмоциональная, ничего лишнего, как мы и просили.	It was emotional, nothing over the top, just as we asked of him.
Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.	Tom has a deep affection for Mary.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.	I feel a strong attachment to this house.
Всем известна его привязанность к этой собаке.	Everyone knows of his affection for that dog.
В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.	Thus bonding one into this eternal journey...)12.
У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека.	It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it.
Эмоциональная привлекательность налога на все финансовые операции не вызывает сомнений.	The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
И все же эмоциональная реакция является частью политической ошибки самой войны.	Yet the emotional response of digging in deeper simply compounds the political errors of the war itself.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.	The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy.
Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже.	People's attachment to the precious metal runs deep.
Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.	Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Но это тоже достаточно сложно, потому что у меня начинается эмоциональная опустошенность.	But this is also difficult because I've started feeling more emotional emptiness. It s just impossible to react emotionally every time.
Но эти три формации мозга страсть, любовь, и привязанность не всгеда взаимосвязаны.	But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature.
Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.	Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead.
Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.	Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана.	Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.	The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
Эмоциональная манипуляция мизансценой, окружавшей смерть Чавеса, вполне очевидно превращается в электоральную поддержку его серого преемника Николаса Мадуро.	The emotional manipulation of the mise en scene surrounding Chávez s death appears certain to translate into electoral support for his grey successor, Nicolás Maduro.
Действительно, возникла опасная эмоциональная дискуссия, отражающая и питающая самые худшие стереотипы о ленивом юге и деспотичном севере .	Indeed, a dangerous emotional discourse has emerged, reflecting and feeding the worst stereotypes of the lazy South and the despotic North.
И третья формация моза привязанность ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.	And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner.
Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов.	It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.
Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.	Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.	The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.	It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
В интервью Slobodna Evropa Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что в Боснию сложно не влюбиться	In an interview with Slobodna Evropa, Jolie expressed her affection for Bosnia, saying that it is easy to be in love with Bosnia
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.	Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.
Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга.	The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration.
Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея.	'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.	Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
И я думаю, что привязанность, третья формация мозга, появилась для того, чтобы мы могли терпеть этого человека достаточно долго, чтобы вместе вырастить ребёнка.	And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
Но наша эмоциональная реакция от невозможности найти выход и гнева до печали смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.	But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.

Display this page in English