Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Разные люди имеют разные эмпирические правила.	Different people have different rules of thumb.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты.	Not much, the empirical evidence suggests.
Кроме того, нужно использовать эмпирические данные для	Moreover, empirical data should be used to assess the pattern of foreign investments in the Territories, in order to set objective criteria for measuring the performance of their administering Powers, all of which must be
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Таким образом, эти эмпирические наблюдения были сформулированы в четырех законах.	So these empirical observations then are summarized into four laws.
Наши эмпирические исследования выявили, что ключевая интернет страница может существовать.	And our empirical studies indicate that there might be a webpage keystone.
Эти эмпирические методы работают (по крайней мере, терпимо) в результате эволюции.	These rules of thumb work (at least tolerably so) as a result of evolution.
Поэтому было бы желательно собрать эмпирические данные для количественной характеристики известной надежности состоящих на вооружении ВБ, и в частности для оценки вероятности его значительного гуманитарного воздействия при несрабатывании заданным образом.	To this end it is desirable to gather empirical data to quantify the known reliability of EO in service, in particular its likelihood of generating a significant humanitarian impact if it fails to function as designed.
Эмпирические данные говорят о том, что экспансия на глобальных рынках ухудшает положение многих фирм.	Empirical evidence shows that many firms, after expanding their participation in global markets, are worse off than before.
Когда Мы изучаем то, что люди на самом деле, что мы делаем эмпирические исследования.	When we study what people actually do, we do empirical studies.
Вместе с тем существуют как теоретические, так и эмпирические доводы, ставящие под сомнение этот вывод.	However, there are both theoretical and empirical reasons for doubting this conclusion.
Критерий оценки .......22Процесс оценки .........23	Criteria .......................22Selection ....................23
Другими словами, Международный банк начинает примиряться с реальностью, которая очевидна каждому, кто посмотрит непредвзято на эмпирические данные.	In other words, the World Bank is beginning to face up to a reality that is obvious to anyone who looks at the empirical record with an open mind.
Неудивительно, что эмпирические данные о том, что торговые дисбалансы могут быть разрешены исключительно посредством изменений обменного курса, неубедительны.	Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing.
Imprint Academic, Thorverton und mentis, Падеборн, ISBN 090784510X (Hardcover) (2000) Нейронные взаимодействия в сознании Эмпирические и концептуальные вопросы.	Imprint Academic, Thorverton und mentis, Paderborn, ISBN 0 907845 10 X (Hardcover) (2000) Neural Correlates of Consciousness Empirical and Conceptual Questions.
Однако здравый смысл и эмпирические данные подсказывают, что многосторонний подход обеспечивает как долгосрочность, так и легитимность таких режимов.	There are institutional deficits in other weapons of mass destruction regimes, but conventional wisdom and empirical evidence suggest that multilateralism offers both longevity and legitimacy of such regimes.
415. В национальных докладах содержатся многочисленные замечания и эмпирические данные, касающиеся взаимосвязи между народонаселением, развитием и окружающей средой.	415. The national reports provided extensive observations and experiences on the interrelationships between population, development and the environment.
Оценки затрат на маркетинг Оценки доходов от сбыта	Projected financial results
е) использование комплексных инструментов оценки (например, методов оценки воздействия на окружающую среду, стратегической и экологической оценки и оценки воздействия на здоровье)	In view of these shifts in governance, it seems important and timely to contribute to understanding about how to promote institutional capacities at the urban level to deal with cross sectoral integration under these new conditions.
Глобальные оценки	Global Assessments
Оценки нормированы.	The scores are standardized.
Модель оценки	Evaluation Model
Механизм оценки	Evaluation mechanism
Критерии оценки	Evaluation cCriteria
Механизм оценки	The evaluation function
Импортированы оценки	Imported ratings
Нет оценки	No Rating assigned
Нет оценки	Not rated
Служба оценки	Grading Service
Средства оценки	Evaluation tools
Методы оценки	Where can I find more information?
Методы оценки	The Higher Education System
СИСТЕМА ОЦЕНКИ	GRADING SYSTEM
Длительные, проведенные во многих странах эмпирические исследования подтверждают, что инновации являются главным источником научно технического прогресса и роста производительности.	Empirical studies across time and countries confirm that innovation is the primary source of technological change and productivity growth.
Но эмпирические данные по этому вопросу практически отсутствуют, эконометрическая модель Комиссии просто полагает, что это действительно так, и это все.	But empirical evidence on this point is practically nonexistent the econometric model of the Commission simply assumes that this is true, and that s that.
Покажите нам оценки .	Show us the grades.
Хорошие оценки получил?	Did you get good marks?
Цели оценки оценок	Aims of the Assessment of Assessments
Сроки проведения оценки	E. Timing of the evaluation process
Основная стратегия оценки	Outline of the strategy for the assessment
Е. Оценки биоразнообразия	Biodiversity assessments
Непрерывный процесс оценки	Continuing assessment processes
Е. Субглобальные оценки	E. Sub global assessments
Методологии стоимостной оценки	Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information.

Display this page in English