Перевод "эскалация напряженности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

эскалация - перевод :

эскалация напряженности - перевод :

ключевые слова : Tension Tensions Stress Racial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эскалация технических мер	The rise of technical measures
А. Эскалация насилия	A. Escalation of violence
A. Эскалация насилия . 11 12 4	A. Escalation of violence . 11 12 4
В последние месяцы года отмечалась эскалация насилия.	In the last few months of the year the violence escalated.
Мы считаем, что эскалация внутренней напряженности во многих африканских странах имеет сегодня общую причину политическую нетерпимость, подогреваемую и питаемую внешним вмешательством во внутреннюю юрисдикцию той или иной страны.	We believe that the escalation of domestic tensions in many African countries today has a common cause political intolerance, fuelled and promoted by foreign intervention in a country s domestic jurisdiction.
В настоящее время складывается впечатление, что эскалация насилия продолжается.	It would appear that violence continues to escalate.
Эскалация насилия связана также с ухудшением социально экономического положения.	The escalation of violence is related also to a deteriorating socio economic situation.
И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения.	This escalation occurred without using weapons of mass destruction.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.	As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.
Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.	The upsurge in violence against civilian populations in Darfur seriously affected children.
Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.	The second major problem that cries out for a speedy solution is the escalating political violence.
Жуткая эскалация террора и насилия в Руанде подтверждает правильность моего утверждения.	The appalling escalation of terror and violence in Rwanda demonstrates the truth of this.
Путь к ослаблению международной напряженности...	A way towards the reduction of international tension...
Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны.	The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.
Они также отметили, что повсюду в мире наблюдается тревожная эскалация вооруженных конфликтов.	They also noted that there is a disturbing escalation in armed conflict around the world.
После исчезновения старых очагов напряженности возникли новые очаги напряженности, что требует творческого подхода к нахождению решений.	Old tensions have given way to new tensions and concerns, which demand imaginative approaches if solutions are to be found.
Эти проблемы выражаются в политической напряженности.	These strains express themselves on policy issues.
В Азии сохраняется несколько очагов напряженности.	In Asia, there remain several hotbeds of tension.
Такая опасная эскалация наступает после сосредоточения израильских войск в течение последних нескольких недель.	This dangerous escalation comes after a military build up by Israel over the past few weeks.
Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.	Rising tensions within the EU have been the inevitable result.
Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.	The specter of rising racial tensions is worrying enough.
Добавляет ли это немного напряженности вашему визиту?	Does this add a bit of pressure on your visit?
Сообщения о напряженности в восточной части Судана.	Reported tensions in eastern Sudan.
Одним из источников напряженности остается социальное неравенство.	Social disparities remain a source of tensions.
А. Современное социальное положение усиление социальной напряженности	A. The present social situation mounting social tensions
Ослабление напряженности становится основной тенденцией современного мира.	Relaxation of tensions has become the main trend of the world today.
Но причиной напряженности не было отсутствие уверенности	But it's tightness that does not come from the lack of comfidence
Эскалация цен на нефть привела к появлению супербогатой феодальной аристократии в странах Персидского Залива.	Escalating oil prices created a super rich feudal aristocracy in the Gulf States.
Сегодня, трагически, эскалация насилия в Южной Осетии привела к полномасштабному российскому вторжению в Грузию.	Now, tragically, a full scale Russian invasion of Georgia has happened. The West, especially the United States, could have prevented this war.
В последующие недели произошла эскалация насилия, кульминацией которой стали интенсивные бои, особенно в Луанде.	Violent incidents escalated during the following weeks, culminating in intensive fighting, particularly in Luanda.
Однако если это случится, то неизбежно произойдет эскалация конфликта, которая приведет к непредсказуемым последствиям.	Should that, however, be the case, the conflict would inevitably escalate with unforeseeable consequences.
В отношении положения в Афганистане нас глубоко беспокоит эскалация военных столкновений между конфликтующими сторонами.	With regard to the situation in Afghanistan, we are deeply concerned over the escalation of fighting between the parties to the dispute.
Ответом сил, выступающих против демократии, явилась эскалация подрыва конституционного порядка и законного осуществления властных полномочий.	The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.	As social tensions increase, political turmoil will follow.
Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности.	The result, invariably, will be heightened Sino US tension.
quot Одним из источников напряженности остается социальное неравенство.	quot Social disparities remain a source of tensions.
Новые очаги напряженности возникли в ряде регионов мира.	New hotbeds of tension have emerged in some parts of the world.
В таких ситуациях своевременная разрядка напряженности становится сложной.	In such cases, the timely removal of built up tensions becomes difficult.
Балканы никоим образом не могут выдержать дополнительной напряженности.	The Balkans can in no way stand the pressure of additional tensions.
Мы все приветствовали ослабление напряженности в международных отношениях.	We all have welcomed the easing of tensions in international relations.
Это по прежнему служит дополнительным источником напряженности в регионе.	It continues to be another source of tension in the region.
Вначале это привело к некоторому ослаблению напряженности в городе.	This initially led to somewhat reduced tensions in the city.
12. В третьих, воздействие социальной напряженности проявляется по разному.	12. Thirdly, social stress is not evenly distributed.
Эра военной напряженности в Центральной Америке подходит к концу.	The era of military tensions in Central America is coming to a close.
Систематическая демонизация тахрирских групп и насильственная эскалация, которые последовали в ноябре и декабре, служили той же цели.	The systematic demonization of the Tahririst groups, and the violent escalation that followed in November and December, served the same purpose.

Display this page in English