Перевод "этим шагом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этим - перевод :

ключевые слова : March Step Piece Watching Watch Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.	The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
разворот с шагом назад,	This is a back step pivot.
Да ведь шагом, княгиня.	'Only at a walking pace, Princess.'
Он шёл быстрым пружинистым шагом.	He walked with a quick, springy step.
Улучшение лечения рака шаг за шагом	Improving Breast Cancer Care Step by Step
И это станет значимым шагом вперед.	That would be progress indeed.
Когда экипаж остановился, верховые поехали шагом.	When the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace.
Он следит за каждым моим шагом.	He is watching my every move.
Он шёл по дороге широким шагом.	He hurried down the road with long strides.
Недавние реформы в МВФ являются лишь одним шагом в направлении попытки по созданию лучших финансовых инструментов для оказания помощи этим странам.	Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries. It is essential, in particular, to create reliable large scale financing for developing countries during crises, through a mix of counter cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions.
Недавние реформы в МВФ являются лишь одним шагом в направлении попытки по созданию лучших финансовых инструментов для оказания помощи этим странам.	Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries.
Но это может быть лишь первым шагом.	But this can only be a first step.
По настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс.	But the real big step was the neocortex.
Ты должен изучать английский шаг за шагом.	You have to study English step by step.
Обязательно следуй за ними шаг за шагом.	Be sure to follow them step by step.
Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.	The first step to correcting a mistake is patience.
Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите.	If you hear the alarm, walk, don't run.
Этим историческим шагом Сербия приняла практику, которая была популярна в богатых Западных странах после второй мировой войны, но никогда не применялась в коммунистическом блоке.	With this historic move, Serbia adopted a practice that took hold in the rich, Western countries after World War II but was never applied in the Communist bloc.
Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом.	The three have to be developed together, step by step.
Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом.	Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом.	Allocating new SDR s also is inappropriate.
Для них предложение Буша является большим шагом вперед.	For them, Bush's proposal is a big step forward.
Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.	Open hearings would be a step in the right direction.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.	But seeing it clearly is an important first step.
Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу.	Little by little, people go back to work.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом.	Here's a step by step that shows grinding hamburger.
И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан.	And, step by step, the European approach has been vindicated.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.	Indeed, in some ways it is a step backwards.
А то садись, если лошади смирны, и шагом.	'If so you'd better get in, if the horses are quiet and go at a walking pace.'
На самом деле, я иду шаг за шагом.	Really, I go step by step.
Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом.	We didn't run fast, but kept up a good steady pace.
За этим шагом, в этом месяце, последовала неожиданная девальвация юаня, которая говорит о том, что отход от роста ориентированного на экспорт не работает, как ожидалось.	That move was followed this month by a surprise devaluation of the renminbi, which suggests that the shift away from export led growth is not working as hoped.
Отставка Верны это потеря для всей страны, потому что этим шагом власть четко и ясно говорит людям, желающим служить своей стране Не идите в политику .	Verna s firing is a loss for the country because it spells out in bold, clear letters to service minded individuals, 'Don t go into politics.'
Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников.	The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels.
Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать.	This too, is a step forward that should not be underestimated.
В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом.	In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.	She moved step by step, invariably in the same direction.
Уравнения квантовой теории описывают это явление шаг за шагом.	The equations of quantum theory describe this phenomenon step by step.
Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах.	The next step would be to put this molecule into mice.
США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед.	The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward.
Например, блогер Jacques считает это шагом в верном направлении	Jacques believes that it is a move in the right direction
Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.	The logical next step would be to hold him accountable.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.	Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.

Display this page in English