Перевод "этическое соображение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этическое соображение - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Одно соображение против были его года.	One of the opposite arguments was his age.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.	The second consideration is that this behavior will continue.
Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.	The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy.
И, наконец, существует религиозное соображение оружие массового поражения просто нарушает заповеди Ислама.	Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.	China, India, and other developing nations, have a point or rather, three points.
Я также позвонил в общесто за этическое отношение к животным , и они, хоть и очень не охотно, но подвердили.	I also call PETA, just for fun, and they don't like it but they confirm it.
Это соображение указывает на суть проблемы еврозона институционально не завершена, и политики Еврозоны продолжают обвинять указывающих на это инвесторов.	This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.	As Ash suggests, there is a strong ethical case for saying that it is wrong for leaders to give absolute priority to the interests of their own citizens.
И боюсь, что тут мы сталкиваемся с ещё одной парой хорошего и плохого. А именно, этическое воображение часть человеческой натуры.	And I'm afraid we have another good news bad news story, which is that the moral imagination is part of human nature.
Соответствует ли труд, положенный на приобретение денег, тому удовольствию, которое доставляет покупаемое на них, это соображение уж давно было потеряно.	Whether the pleasure afforded by what it purchased corresponded to the labour expended in acquiring the money was a consideration long since lost sight of.
Это соображение стоит как следует учесть правительствам задолжавших стран, которые подают сейчас проекты бюджетов на следующий год на рассмотрение Европейской комиссии.	That is a consideration that should weigh heavily on indebted governments as they submit their budgets for scrutiny to the European Commission.
Это соображение было тем более удобно, что молодые ехали тотчас после свадьбы в деревню, где вещи большого приданого не будут нужны.	This plan would be all the more convenient because the young couple intended immediately after the wedding to go to the country, where the larger part of the trousseau would not be required.
Продолжение этого процесса обучения понимать мысли окружающих можно увидеть, если поднять ставки и просить детей не предсказывать поведение, а дать этическое суждение.	And we can see the continuation of this process of learning to think about other people's thoughts by upping the ante and asking children now, not for an action prediction, but for a moral judgment.
Он исповедовал принципы стоицизма, и главное в его записках этическое учение, оценка жизни с философско нравственной стороны и советы, как к ней относиться.	... did not meet with the good fortune that he deserved, for he was not strong in body and was involved in a multitude of troubles throughout practically his entire reign.
Но, несмотря на это соображение, крупнейшие центральные банки продолжают поддерживать крайне низкие процентные ставки как способ повышения как спроса, так и уровня инфляции.	But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.
Однако ясно, что он осознал этическое значение сегодняшнего экономического кризиса Этот кризис относится к ценностям мы ценим только богатство или работу, которая его создает?	But it is certain that he has recognized the ethical dimension of the current economic crisis It amounts to one of values do we assign a value only to wealth or the work which creates it?
Это всегда может случиться. Алексей Александрович тяжело вздохнул и закрыл глаза. Тут только одно соображение желает ли один из супругов вступить в другой брак?	'That would be the most reasonable way, from every point of view, with a couple placed as you are.
То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны, не уменьшило для него значения замечания Голенищева.	The fact that this opinion was but one of a million of other opinions which as Mikhaylov well knew would all have been just did not for him detract from the importance of Golenishchev's remark.
Наша цель это, фигурально выражаясь, восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие .	Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.
Но государство может и должно обеспечить хорошее этическое и политическое образование, которое даст возможность молодым людям из разных стран взаимодействовать друг с другом, признавая и принимая свое равенство и равноправие.	But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality.
Например, гидравлическая модель помощи соображение, которое вещает, что если мы просто закачаем больше помощи в некоторые места, то из этого получаться лучшие результаты игнорирует тот факт, что средства часто взаимозаменяемы.	For example, the hydraulic model of aid the idea that if we simply pumped in more aid, better results would gush out ignores the fact that funds are often fungible.
Это важно , говорил себе Сергей Иванович, чувствуя вместе с тем, что это соображение для него лично не могло иметь никакой важности, а разве только портило в глазах других людей его поэтическую роль.	That is important,' thought Koznyshev, conscious nevertheless that this consideration could not have any importance for him personally, although in the eyes of others it might spoil his poetic role.
Суд отказал американскому обществу по защите прав животных, Люди за этическое обращение с животными (PETA) в праве выставлять плакаты, на которых фотографии жертв Холокоста сравниваются с фотографиями животных на агропромышленных фермах и скотобойнях.	The court ruled against the right of the United States based animal rights group People for the Ethical Treatment of Animals to exhibit posters that juxtapose photographs of victims of the Holocaust with photographs of animals in factory farms and at slaughterhouses.

Display this page in English