Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь.	It will shape our economies and our lives for decades.
А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности?	Who is going to decide on the working hours and job description?
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.	Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.
Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.	But the enlargement schedule agreed at Copenhagen will define the final limit of the Union.
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,	Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
Марина Литвинович считает, что время, когда Интернет будет что то определять, еще далеко.	Marina Litvinovich suggests it is still far from this point.
Учись определять свои цели.	Learn to define your goals.
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.	The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону.	If he gets his way Lafontaine will shape the future of Europe, and not for the better.
Мой сын умеет определять время.	My son can tell time.
Всё, о чем они просят это право самим определять свою судьбу.	All they re asking for is a right to choose their own fate in life.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.	Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы .	As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues.
То, как мы адаптируемся к ним и как направляем их траектории, будет определять наше общее будущее.	How we adapt to and guide their trajectories will determine our collective future.
Самоидентификация может определять стратегическое поведение страны.	A country s struggle for identity can shape its strategic behavior.
Том ещё не умеет определять время.	Tom can't tell time yet.
И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке.	And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East.
В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.	Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.
Кто будет определять нормы преступного поведения и психического заболевания, а также патологические состояния, которым наука даст объяснение?	Who will define the norms of criminality and mental illness, conditions for which science provides the explanation?
От судебной власти уже исходят исполнительные распоряжения если подобное будет продолжаться и дальше, правящая партия в скором времени будет определять также и законодательство.	The judiciary already does the executive s bidding if current plans succeed, the ruling party will soon dominate the legislature as well.
Именно они будут определять успех на выборах.	That is where the election will be lost or won.
Успех отныне будут определять стимулируемые талантом инновации.	Innovation, spurred by talent, will determine success.
Наше будущее будут определять граждане Украины. Точка.	Our future is for Ukraine s citizens to decide, period.
Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной.	Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated.
Ничто в 21 веке не будет так сильно определять наш успех как нации, как качество образования наших детей.	Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
Это будет.	This will happen.
Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость.	It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed.
Эту надежду принесла мирная Революция Роз , однако не политика, а экономика будет определять успех или неудачу Грузии в последующие десять лет.	A peaceful Rose revolution brought this about, but economics, not politics, will determine whether Georgia prospers or endures another lost decade.
Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства, влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.	If single genes can determine the life span of mammals, it should be possible to develop drugs that bind to these genes' proteins and alter their activities.
Это будет нелегко.	This will not be easy.
Это будет непросто.	It will not be easy.
Это будет несправедливым.	That will be unfair.
Это будет неправда.	What then shall I say?
Это будет нелегко.	It will not be easy.
Это будет непросто.	This will not be easy.
Когда это будет?	When is it to be?'
Это будет Харуки!	It's going to be Haruki!
Это будет прекрасно!	Beautiful!
Сколько это будет?	How much will it be?
Это будет легко.	This is going to be easy.
Это будет сюрпризом!	It'll be a surprise!
Это будет страшно.	It will be scary.

Display this page in English