Как это будет определяться и кто будет это определять?	How would that be determined, and who would make such a determination?
Мир сильно изменится, когда Китай будет определять приоритеты, если, конечно, так будет. А это реально.	The world's going to be very different when and if China sets the agenda, and they may.
И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной это своего рода аналоговый компьютер.	And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe it's sort of an analog computer.
Поэтому синус будет определять... синус тета будет... давайте напишем это зеленым, ведь мы использовали зеленый для вертикальной компоненты.	And the sine function tells us that sine of theta actually, let me do this in green since we're doing all the vertical stuff in green.
Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь.	It will shape our economies and our lives for decades.
А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности?	Who is going to decide on the working hours and job description?
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.
Это не решение потому, что правительство все равно будет контролировать нефтяные доходы и определять дивиденд.	This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend.
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
При разработке своей программы работы Группа будет определять, насколько это возможно, какие исследования относятся к соответствующим категориям.	When establishing its work programme, the Unit will determine as far as possible which studies come under what category.
Это свойство позволяет сейсмологам определять свойства внутреннего ядра.	This property allows seismologists to determine the nature of the inner core.
В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта.	Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path.
Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.	But the enlargement schedule agreed at Copenhagen will define the final limit of the Union.
признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры,	Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.	And this reputation capital will determine our access to collaborative consumption.
Определять автоматически	Determine Automatically
Определять циклы	Cycle Detection
Определять автоматически	Determine automatically
Определять триоли	Detect triplets
И это предоставляло художественному директору возможность определять приостановку неверия.	And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Воображение это сила, способная на самом деле определять реальность.	Imagination is a force that can actually manifest a reality.
Этот раздел будет называться Международная правовая помощь по уголовным делам и определять	This section will be called International legal assistance in criminal matters and will define the following
Именно этот критерий будет определять отношения между воюющими сторонами и нейтральными сторонами .	It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals .
Итак, как обычно, хэш , первая хэш функция будет определять, куда идти сначала.	So, as usual, the has , first hash function will specify where you look first.
Определять простой через	Detect desktop as idle after
Марина Литвинович считает, что время, когда Интернет будет что то определять, еще далеко.	Marina Litvinovich suggests it is still far from this point.
Борьба с глобальной нищетой будет определять наши моральные принципы в глазах будущих поколений.	The struggle against global poverty will define our moral standing in the eyes of the future.
Мы будем определять то, как наш сад будет выглядеть в своих тончайших проявлениях.	We will determine what our garden will finely look like.
Это не подразумевает выравнивание уровня налогов, что должна определять конкуренция.	The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
В 3D контексте это значит определять точки в трехмерном пространстве.	For the phrase 3D, this means defining things in a three dimensional world.
Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону.	If he gets his way Lafontaine will shape the future of Europe, and not for the better.
Наша способность осуществить это будет определять, может ли Организация Объединенных Наций все в большей степени служить адекватным форумом разрешения мировых проблем.	Our ability to do this will determine whether the United Nations can increasingly serve as the proper forum for resolving world problems.
Учись определять свои цели.	Learn to define your goals.
a) определять потребности пользователей	(a) Identify users' needs
Определять кодировки таблицы стилей	Detect and use encodings in the stylesheet
Автоматически определять настройку прокси	Automatically detect proxy configuration
Всё, о чем они просят это право самим определять свою судьбу.	All they re asking for is a right to choose their own fate in life.
Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.	Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.
Очевидно, что принцип намерения будет определять все правовые ситуации, связанные с тем или иным договором.	It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty.
23. Для рассмотрения Постоянный комитет ЮНКТАД будет определять области, в которых необходимо укреплять техническое сотрудничество.	The UNCTAD Standing Committee will identify, for consideration, areas in which technical cooperation should be strengthened.
Достигнув того, что мы празднуем сегодня, давайте посвятим себя тому, что будет определять наше завтра.	Having accomplished what we celebrate today, let us dedicate ourselves to what will define our tomorrows.
Успех этих усилий будет определять степень благосостояния и процветания наших народов и их будущих поколений.	The success of those efforts will determine the degree of well being and prosperity of our peoples and their future generations.
Мой сын умеет определять время.	My son can tell time.
Автоматически определять кодировку ID3 тегов	Enable character set detection in ID3 tags
Комиссия может определять свою процедуру.	quot The commission may adopt its procedure.

Display this page in English