Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Это увеличивает его влияние в России.	That bolsters his strength in the Russian setting.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
Дж.А. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным.	JA The impact on the people who worked on it was severe.
Шон Тан считает, что это негативное влияние самоцензуры	Shawn Tan thinks this is a negative impact of self censorship
Это оказало огромное влияние на владение родными языками.	This had an immense effect on Native language acquisition.
Это оказало заметное влияние на последующие поколения художников.	These had a noticeable impact on later generations of artists.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Но влияние не сама цель, это средство её достижения.	But influence is not an end in itself it is a means to an end.
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.	So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.	Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.	When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Обе войны не только гражданские, это также войны за региональное влияние.	Both wars are not only civil wars, but also proxy wars about regional power.
Сила это способность оказывать влияние на других, чтобы получить желаемые результаты.	Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва?	GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide?
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров.	If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners.
Преобразование энергии превращение властных ресурсов в эффективное влияние это давнишняя проблема США.	Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.	Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
Это окажет серьезное влияние на ход кампании, на месадж кампании, на обсуждение.	It will affect the presidential campaign, the message of the campaign, the discussion.
В Twitter пользователи прокомментировали, какое влияние это оказывает на крупные ТВ компании	On Twitter, users have commented on the impact this will have on the big TV companies
Это состояние кризиса, в котором я живу, оказало влияние на мой фильм.	This state of crisis in which I live has influenced the form of my film.
Барак Обама и влияние Америки	Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов	The psychological impact of negative TV news bulletins
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Его влияние всё ещё крепко.	His influence is still potent.
Мэри подпала под влияние Тома.	Mary succumbed to Tom's influence.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.	In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
Это существенно для того, чтобы успешно решались вопросы, оказывающие влияние на жизнь людей.	This is essential if the issues that affect people's lives are to be tackled successfully.
Это снижение доверия оказало влияние на банки, биржу, правительство и его регулирующие органы.	That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators.
Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы.	This will not be the first time social media played a part in Nigerian elections.
Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
Похоже, что Сербия, это всего лишь одна из целей в развернувшейся кампании за влияние.	Serbia, it seems, is just one of the first targets in an ongoing campaign of subjugation.
Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние	Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar.

Display this page in English