Перевод "это действующее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действующее законодательство гласит | The current legislation reads |
| Какое действующее вещество в аспирине? | What is the active ingredient in aspirin? |
| Том главное действующее лицо рассказа. | Tom is the protagonist of the story. |
| Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие. | Existing legislation does not take diversity of races into account. |
| Действующее румынское правительство было избрано менее шести месяцев назад. | Romania s current government was elected less than six months ago. |
| Во многих случаях судьи не применяют это действующее положение, тем более если на них не оказывают давления. | On many occasions, judges fail to apply the rules in force these rules are seldom applied as a matter of course. |
| Управление. Действующее правительство вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года. | Governance. To have a government which functions that's what brought California out of the misery of 1850. |
| Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон. | The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law. |
| Действующее лицо трагедии Софокла Омовение (фр.451а Радт) и трагедии Пакувия Омовение . | Or...I will not spare even you my nurse, when I kill the other women in this house. |
| Установив, таким образом, правило старшинства, действующее для Верховного суда, Шариф деполитизировал судебный процесс. | By establishing the seniority rule for the most important Supreme Court appointment, Sharif has depoliticized the process. |
| i) право означает право, действующее в каком либо государстве, иное, чем его нормы частного международного права | (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law |
| Геро й (от , доблестный муж, предводитель ) человек исключительной смелости и доблести, либо главное действующее лицо литературного произведения. | ... what I call contemptible heroes ... ... someone who risks doing a good thing against the collective wisdom of the herd and usually gets punished for it. |
| Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает. | Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not. |
| В некоторых областях это уже применяется взять, к примеру, общеевропейский Совет по экономическим и финансовым вопросам, Экофин, и действующее только в рамках еврозоны заседание министров финансов, Еврогруппу. | This is already the case in some areas consider the EU wide Ecofin and the eurozone only Eurogroup of Finance Ministers. |
| Чиновники здравоохранения подозревают, что продукт содержал метанол смертельный агент, а не этиловый спирт, который был указан как действующее вещество. | Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient. |
| Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением. | While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. |
| Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы. | Contrary to what happened in 1994, Berlusconi's current government survives, but whoever hoped for a free market revolution will be disappointed. |
| Действующее соглашение об оказании Греции финансовой помощи истекает 30 июня 2015 года Руководство Еврозоны готово сделать всё необходимое для обеспечения её стабильности. | The current financial assistance arrangement with Greece will expire on 30 June 2015 The euro area authorities stand ready to do whatever is necessary to ensure financial stability of the euro area. |
| Интернет среда не является зоной вне закона , и если кто либо нарушает действующее законодательство, то соответствующие меры будут приняты немедленно, даже в виртуальности. | The online environment is not a lawless space and action can be taken against anyone found to have breached the law, including in the online space. |
| Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами. | The Greek crisis is liable to come to a climax in the fall, even if the election produces a government that is willing to abide by Greece s current agreement with its creditors. |
| Международное информационное бизнес агентство Bloomberg недавно объявило квачу, которую действующее правительство деноминировало через несколько месяцев после заступления на должности, худшей действующей валютой на международном рынке. | International business news wire service Bloomberg recently labelled the kwacha, which was rebased by the current ruling government a few months into office, as the worst performing currency on the international market. |
| Представители оппозиционной партии СДСМ и движение, известное как Разноцветная революция , критикуют план, утверждая, что пока действующее правительство остаётся у власти, занятые деньги станут жертвой коррупции. | Representatives of the opposition party SDSM as well as the movement known as the Colorful Revolution are criticizing the plan, saying that the loaned money will be wasted on corruption as long as the current government remains in power. |
| Однако распределение индивидуального кредита не прозрачно и действующее положение о сервисах комментирования указывает на то, что личные высказывания в интернете ключевой фактор при его расчете. | However, the allocation of individual credit is not transparent and the current regulation on comment services indicates that individual online speech is a key factor in its calculation. |
| Временное правительство Бразилии, действующее, пока избранный президент Дилма Русеф ждёт окончательного решения по импичменту, объявило, что приостанавливает все переговоры с Европейским союзом о переселении беженцев в страну. | The Brazilian provisional government, acting while President elect Dilma Rousseff is waiting a final impeachment trial, has announced it is suspending all talks with the European Union over resettling refugees in the country. |
| Парламентарий от Социал демократической партии Жан Кристоф Швааб, ведущий противник закона, выразил беспокойство насчёт того, что действующее правительство будет обходить необходимость получения одобрения судов и министерства обороны. | Social Democrat parliamentarian Jean Christophe Schwaab, a leading opponent of the bill, expressed concern that the current government would circumvent judicial and defense approval processes. |
| 12 сентября 2017 года члены парламента из правящей партии Национальное движение сопротивления (НДС) приняли резолюцию о внесении законопроекта, отменяющего действующее ограничение по возрасту, установленное Статьей 102 Конституции, которая гласит | Members of parliament from the ruling NRM party on 12 September 2017 passed a resolution to table a bill that lifts the current age limit in Article 102 of the constitution, which currently reads |
| Независимо от результатов выборов в важнейших государствах членах ЕС, европейцы по прежнему не смогут ожидать многого от своих политических лидеров, поскольку силы оппозиции, как правило, могут предложить немного больше, чем действующее правительство. | Regardless of electoral outcomes in important EU member states, Europeans will remain unable to expect much from their political leaders, because opposition forces generally have little more to offer than the incumbents do. |
| Несмотря на эту розовую картину, Китай может стать причиной крупнейшего трансатлантического конфликта, если европейцы осуществят свое намерение снять эмбарго на экспорт оружия, действующее со времени событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | Despite this rosy picture, China could be the cause of a major transatlantic row if Europeans make good on their intention to lift the arms export embargo in place since the Tiananmen Square massacre of 1989. |
| Тем не менее действующее правительство во главе с президентом Ма Инцзю (который должен оставить свой пост в 2016 году) по прежнему считает, что идея Родина без ядерной энергии является препятствием для нормального экономического развития страны . | On the other hand, the current government headed by President Ma Ying Jeou (who will leave the office in 2016) still sees the vision of a nuclear free home as an obstacle to economic growth. |
| Сейчас действующее в 63 странах Африки, Азии и Латинской Америки приложение не позволяет пользователям попасть в мировой интернет, но даёт им доступ к Facebook и ряду интернет сервисов, от ESPN и Disney до BBC и Википедии, и всё бесплатно. | Now active in 63 countries across Africa, Asia and Latin America, the app does not get users onto the global internet, but rather gives them access to Facebook and a handful of online services, ranging from ESPN and Disney to BBC and Wikipedia, all free of charge. |
| Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. | Understand it. Appreciate it. Celebrate it. |
| Это риск. Это награда. Это случайность. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| Это здесь. Это наш дом. Это мы. | That's here. That's home. That's us. |
| Это не нож. Вот ЭТО это нож. | That's not a knife. THIS is a knife. |
| Это красиво? Это захватывает? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| Это пугает. Это прекрасно. | It's actually scary. It's beautiful. |
| Это Опотьюнити. Это Спирит. | This is Opportunity. This is Spirit. |
| Это искусство. Это метафора. | And this is art. This is metaphor. |
| Это открыто, это закрыто | This is open this is closed. |
| это новое, это традиционное. | This is new this is traditional. |
| Это спектр, это радуга . | It s a spectrum, it s a rainbow. |
| Это вздор, пробовать это. | It's nonsense to try that. |
| Кто это? Это я . | Who is it? It's me. |
| Кто это? Это Джим . | Who is it? It's Jim. |
| Что это? Это персик . | What's that? This is a peach. |
Похожие Запросы : действующее законодательство - Действующее соглашение - действующее право - действующее положение - действующее законодательство - действующее законодательство - действующее законодательство - действующее соглашение - действующее решение - действующее начало - действующее соглашение - глубоко действующее - Действующее законодательство - напряжение, действующее
