Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно.	In many ways, the metaphor of empire is seductive.
Это правдоподобно.	That's plausible.
Правдоподобно ли это?	Is this plausible?
Это звучало правдоподобно.	It sounded plausible.
В дальнейшем это уже не правдоподобно.	That is no longer believable.
Это звучит надуманно.	That sounds far fetched.
Это звучит прекрасно.	That sounds splendid.
Это звучит просто.	That sounds straightforward.
Как это звучит?	How does that sound?
Это звучит логично.	That sounds sensible.
Это звучит разумно.	That sounds reasonable.
Это звучит великолепно.	That sounds great.
Это звучит замечательно.	That sounds great.
Это звучит хорошо!	That sounds good!
Это звучит удручающе.	That sounds depressing.
Это звучит опасно.	It sounds dangerous.
Это звучит ужасно.	That sounds awful.
Это звучит невероятно.	That sounds incredible.
Это звучит зловеще.	That sounds ominous.
Это звучит правильно.	That sounds right.
Это звучит глупо.	That sounds stupid.
Это звучит ужасно.	That sounds terrible.
Это звучит неестественно.	It doesn't sound natural.
Это звучит глупо?	Does this sound stupid?
Это звучит зловеще.	That sounds sinister.
Это звучит хорошо.	It sounds good.
Это звучит двусмысленно.	It's ambiguous.
Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно. Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно.	And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.
Всё это звучит замечательно.	This all sounds great.
Это звучит довольно глупо.	That sounds pretty stupid.
Это звучит совершенно невероятно.	It sounds impossible.
Это звучит как угроза.	That sounds like a threat.
Это звучит слишком сложно.	That sounds too complicated.
Это звучит крайне неправдоподобно.	That sounds terribly farfetched.
Это, конечно, звучит зловеще.	That sure sounds ominous.
Это звучит как солидное возражение.	This seems like a sound argument.
Звучит дико. Что же это?	OK, that's pretty wild. What is it?
В теории это звучит неплохо.	This sounds good in theory.
(Забавно, как радикально это звучит!)	(Funny how radical this concept sounds!) Yanis Varoufakis ( yanisvaroufakis) June 26, 2015
Я знаю, как это звучит.	I know how it sounds.
Я знаю, как это звучит.	I know how that sounds.
Звучит невероятно, но это правда.	It sounds impossible, but it's true.
Звучит странно, но это правда.	That sounds weird but it's true.
Звучит странно, но это правда.	That sounds weird, but it's true.
Звучит странно, но это правда.	It sounds strange, but it's true.

Display this page in English