Это может оказаться обманом.	It could be a hoax.
Это может оказаться тебе полезным.	You may find this useful.
Это может оказаться значительной проблемой.	This is a surprisingly difficult problem.
Однако это может оказаться лишь желанием.	This might be wishful thinking, however.
Это может оказаться очень рискованным предприятием.	It may prove to be a risky adventure.
Но это может оказаться не просто беллетристикой.	But this may be more than fiction.
Это может оказаться невозможным для некоторых государств.	That will be impossible with such disparate members.
Это может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may be wishful thinking.
Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.	This can actually turn out to be a source of utmost pity.
Это может оказаться тем, что я искал.	This could be just what I've been looking for.
Это может оказаться труднее, чем ты думаешь.	It may be harder to do than you think it'll be.
Это может оказаться труднее, чем вы думаете.	It may be harder to do than you think it'll be.
Это может оказаться труднее, чем ты думаешь.	It may be more difficult to do than you think it'll be.
Это может оказаться труднее, чем вы думаете.	It may be more difficult to do than you think it'll be.
Тем не менее, это может оказаться неправильным подходом.	Yet that may be the wrong approach.
Самодовольство может оказаться смертельным.	Complacency can be deadly.
Слух может оказаться правдой.	The rumor may be true.
Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное.	That may still prove to be wishful thinking.
Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни.	That might be the most painful experience in my life.
Этого может оказаться слишком много.	That may prove too much.
Это будет непросто по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.	That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
Но внешний вид может оказаться обманчивым.	But appearances can deceive.
Подобный тест может оказаться крайне полезным.	Such a test might prove highly useful.
Может ли этот подход оказаться успешным?	Can it succeed?
Предполагаемая передача рисков может оказаться миражом.	The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.
Но эта реакция может оказаться недальновидной.	But that may prove to be a shortsighted reaction.
Виновником здесь может оказаться сам инструментарий.	One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.
Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.	This neglect is not only shortsighted, but may also prove dangerous.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.	Initially, this may be an issue for the military.
Но такой сценарий может оказаться слишком мягким.	But this scenario may be too benign.
Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.	Nowadays such assets may constitute a liability.
Иногда правильного выбора культур может оказаться недостаточно.	Sometimes being strategic with crop selection isn t enough.
Эта книга может оказаться для вас полезной.	This book may well be useful to you.
Каждый новый день может оказаться твоим последним.	Every new day could be your last.
То, что ты не видишь глазами и не слышишь ушами, может оказаться правдой. А может и не оказаться.	What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.	Litigation can be costly and hazardous.
Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.	The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.	Even this limited goal may not be easy to achieve.
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии.	It may also be too late for Saudi Arabia.
Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака.	The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.
В противном случае, Латинская Америка вполне может оказаться	Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity.
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.	He might find himself pushing on a string.
Но история может оказаться на стороне прав человека.	But history just might be on the side of human rights here.
Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой.	Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.
Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.	For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.

Display this page in English