Перевод "это наводит на мысль " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кое что наводит на мысль, что Меркель осознает это лучше Шрёдера. | There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was. |
| Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны. | The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects. |
| То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества. | The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation. |
| Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске. | The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
| Все это наводит на определенные мысли. | All this begs a question. |
| Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США. | All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US. |
| Это наводит на мысль, что контроль капитала и благоразумная политика могут дополнять друг друга, что противоречит существующей общепринятой точке зрения. | This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes. |
| Быть лицом, пользующимся благодеяниями, не так почетно, как быть самим благодетелем, поскольку это наводит на мысль о беспомощности и зависимости. | To be the beneficiary of an action is less glorious than to be the benefactor, because it hints at powerlessness and dependence. |
| Когда я вижу влияние распространения на биогеографические сценарии, это наводит меня на мысль, что можно бороться с крайне сложными проблемами, такими, как внутрибольничные инфекции. | And when I see the power that dispersal has on these biogeographic patterns, it makes me think that it's possible to tackle really challenging problems, like hospital acquired infections. |
| Мендес утверждал, что фотография нанесла ущерб его публичному имиджу, поскольку наводит на мысль, что он был соучастником преступлений. | Mendes argued that the photo damaged his public image by implying he was an accomplice to criminal practices. |
| Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации. | Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears. |
| Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации. | But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration. |
| Том наводит на меня скуку. | Tom bores me. |
| Это мысль. | That's an idea. |
| Это наводит на мысль, что вопрос модернизации, который дремал в течение богатых лет, когда цены на нефть были высокими, снова включен в кремлевскую повестку дня. | This suggests that the issue of modernization, which lay dormant throughout the fat years of high oil prices, is back on the Kremlin agenda. |
| Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводит на мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима. | Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim s misbegotten rule. |
| Именно это натолкнуло меня на мысль. | That is what gave me the idea. |
| Это навело нас на одну мысль. | That gave us an idea. |
| Это навело их на одну мысль. | That gave them an idea. |
| Это навело меня на одну мысль. | That gave me an idea. |
| Это навело его на одну мысль. | That gave him an idea. |
| Это навело её на одну мысль. | That gave her an idea. |
| Совпадение обесценивания доллара и повышения цены на нефть наводит многих наблюдателей на мысль о том, что падение доллара вызвало повышение цены на нефть. | The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar s decline caused the rise in the price of oil. |
| Речь это внешняя мысль, а мысль это внутренняя речь. | Speech is external thought, and thought internal speech. |
| Это отличная мысль! | That is an excellent idea! |
| Это оригинальная мысль. | That's an original idea. |
| Это жуткая мысль. | That's a scary thought. |
| Это плохая мысль. | It's a bad idea. |
| Это пугающая мысль. | That's a frightening thought. |
| Это интересная мысль. | That's an interesting thought. |
| Это великолепная мысль. | That's a terrific idea. |
| Этот демографический вызов статус кво Южной Кореи наводит на мысль о либеральном пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны. | This demographic challenge to South Korea s status quo suggests a liberal awakening that could completely alter the country s political landscape. |
| Это очень интересная мысль. | That's a very interesting idea. |
| Это натолкнуло меня на мысль организовать подобный семинар. | That s why I decided to organize this workshop. |
| Большинство этических принципов наводит на мысль, что если кто то распределяет суммы денег по всему миру, то ему следует дать больше (на душу населения) бедным. | Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor. |
| Тот факт, что мировые лидеры сегодня все чаще говорят о такой необходимости, наводит на мысль о том, что чернобыльский урок наконец был усвоен. | The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood. |
| Наводит на размышления то, что наступает после этого. | It is what comes after that gives pause. |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. In India, the service sector has not only led overall economic growth, but is also characterized by higher labor productivity than in the industrial sector. |
| Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна. | India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible. |
| Любопытно, что фотографии были опубликованы в апреле, уже после начала судебного процесса и спустя несколько месяцев после инцидента. Всё это наводит на мысль о сотрудничестве властей и агентства Ридус . | Curiously, the picture was not posted until after the start of the trial in April, several months after the incident, suggesting there may have been collusion between Russian authorities and Ridus. |
| Но это же... ужасная мысль. | That s. . . very harsh. |
| Я думаю, это хорошая мысль. | I think that's a good idea. |
| По моему, это хорошая мысль. | I think that's a good idea. |
| По моему, это отличная мысль. | I think it's a great idea. |
| По моему, это отличная мысль. | I think that's a great idea. |
Похожие Запросы : это наводит на мысль - это наводит на мысль, - результат наводит на мысль - просто наводит на мысль - наводит на мысль о - не наводит на мысль - наводит на мысль о (р) - мысль - это на - мысль партнер - провоцируют мысль - человеческая мысль - социальная мысль - критическая мысль - экономическая мысль