Намеки?	I'm not insinuating anything.
Он бросал намеки.	He was hinting things.
Тут очевидные намеки...	There are clear allusions...
Что за намеки?	Look here. What do you mean?
Ваши намеки, знаете ли...	As for your insinuations...
И ваши намеки мне безразличны.	No matter what you're hinting at.
Ваш брат делает нехорошие намеки.	Your brother takes some liberties!
Думаешь, намеки на содержимое кассы мне приятны?	Is this insinuation nice for me?
Возможно я не прав, что делаю намеки.	Mauricette...
Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.	Or even hints at the life of the previous owner of the book.
Все люди, однако высокий уровень образования, сохраняют некоторые суеверные намеки.	All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.
Итак, что делает ваш мозг, когда он воспринимает такие намеки?	Now, what does your brain do when it takes the suggestion?
В результате, он содержал лишь намеки на будущую стратегию борьбы с терроризмом.	As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come.
Но недавняя статья Пола Г. Белла в журнале Менса содержит некоторые намеки.	But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.
Эти намеки говорят мне о том, что у тебя паранойя. Тебе должно быть стыдно.	To intimate anything else spells a paranoiac insecurity that you should be ashamed of.
Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны.	I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.
Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы.	Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters.
По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской.	These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred.
(М) Хотя здесь есть намеки на пространство. (М) Женщина в правом верхнем углу (М) явно выглядывает из за занавески.	And even as there is also references to space because the woman in the upper right is clearly peering through curtains.
Художник очень мастерски наметил фигуры людей и одежду, и повозки, и тому подобное, и мой мозг воспринял эти намеки.	The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.
Единственный новый элемент, который вселяет сейчас надежду, это настойчивость Контактной группы в принуждении сербской стороны принять этот план, включая намеки на принятие определенных мер для обеспечения такого согласия.	The only new and rather encouraging element this time has been the insistence of the Contact Group on forcing the Serbian party to accept the plan, to the extent of hinting at certain measures to bring about such acceptance.
Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.	In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power.
Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.	More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time.
Бывает, что люди позволяют себе намеки и оскорбления расистского характера в отношении либо групп, либо отдельных лиц из числа меньшинств .	There are a number of instances where people have used racial slurs towards either minority' groups or individuals.
(М) Такой явной чувственности нет, (М) вы правы ни обнаженных бедер... (Ж) Только легкие намеки в изгибах... (М) кованого металла.	SPEAKER 1 As explicitly, you're absolutely right. None of the sort of sensuous hips or nudes.
В сегодняшней Европе они видят только намеки на возможность для реформы и реструктуризации, и ocтаются нетерпеливыми при виде медленного прогресса Европы.	In today's Europe they see only hints of a possibility a glass far less than half full for reform and restructuring, and are impatient at Europe's slow progress.
Я стала писать, так бывает. Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны.	And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.
Религиозные намеки продолжаются и в четвертой версии. Таким образом главной чертой страницы была измененная картинка национальных праздников и событий, связанных с исламом.	These religious references continued in version 4, whereby the main feature of the page was a changing image that made reference to national holidays and events, maintaining the theme of allusions to Shia Islam and National Imams.
Потому что им известно, как невинные намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка.	Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation.
Неправильные галактики первого типа (Irr I) представляют собой неправильные галактики, имеющие намеки на структуру, которых, однако, не достаточно, чтобы отнести их к последовательности Хаббла.	Types There are three major types of irregular galaxies An Irr I galaxy (Irr I) is an irregular galaxy that features some structure but not enough to place it cleanly into the Hubble sequence.
Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет она может демократически уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.	Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet it may democratically stamp out hints of real democracy in Russia.
Не вдаваясь в детали и отдавая себе отчет в том, что мы вступаем на тонкий лед, мы приветствуем любые советы, пусть даже намеки, со стороны данного Комитета.	Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
ВЕНА По всей Европе дебат о третьем пути стал единственной политической игрой, содержащей в основном только намеки на новые направления, выраженные в достаточно путанном многообразии тенденций и идей.	VIENNA Across Europe the third way debate has become the only political game in town, the only hint at new directions in a rather confused multitude of trends and ideas.
Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.	But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.
Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.	But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next.
Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание.	As previously reported, the State committee for television and radio broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions.
Последнее ее письмо, полученное им накануне, тем в особенности раздражило его, что в нем были намеки на то, что она готова была помогать ему для успеха в свете и на службе, а не для жизни, которая скандализировала все хорошее общество.	Her last letter in particular had irritated him, for it contained hints that she was willing to help him to gain success in Society and in the service, but not to help him live in a manner that scandalized all good Society.
Это... это... это...	It is... ls... ls...
Итак, это углерод, это углерод, это углерод, это углерод, это углерод, это углерод,	So that's a carbon, that's a carbon, that's a carbon, that's a carbon, that's a carbon, that's a carbon.
Я возьму вот это, это и это. Вот это, это и ещё это.	I'll take that, and that, and that and that, and that.
Это открыто, это закрыто это новое, это традиционное.	This is open this is closed. This is new this is traditional.
Это Это о Это от	They are a reflection...
Это.. это...	That... that...
Это ½... Это ¼...	That's 1 4.
Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это.	Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Display this page in English