На чём основывается это неравенство?	What's this prejudice and inequality based on?
Наука основывается на наблюдении.	Science rests upon observation.
Дискуссия основывается на взаимном уважении.	Discussion is based upon mutual respect.
Наука основывается на тщательном наблюдении.	Science is based on careful observation.
Её теория основывается на фактах.	Her theory is based on facts.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.	The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Этот процесс основывается на точности и убежденности.	This process builds accuracy and confidence.
Криадазго основывается на двойном мираже , говорит Альваренга.	Criadazgo is supported by a double illusion, says Alvarenga.
Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.	Geometry is based on points, lines and planes.
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.	His success is based on that sense of tolerance as betrayal.
В этой системе экономический рост основывается на конкуренции.	The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.
Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.	Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.	Politics is not just about facts, but also about perceptions.
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.	Sarkozy s proposed partnership has three pillars. First, an international group should draft a worldwide strategy for food security.
Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы.	There are strong hints of what might go right or wrong, but also clear warnings in the report that much more scientific work will be needed to get more accurate results.
Палестинский кризис, прежде всего, основывается на проблеме подходящего лидера.	The Palestinian crisis is first and foremost one of leadership.
Например, доклад основывается на двух различных математических моделях атмосферы.	For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere.
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.	Sarkozy s proposed partnership has three pillars.
Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября.	The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October.
Проект основывается на путешествии в буквальном смысле этого слова.	The project is based on a journey, in the literal sense of the term.
Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.	The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention.
Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.	Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
Нам бы очень хотелось узнать, на чём основывается твоё мнение.	We would really like to know what you are basing your opinion on.
Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.	Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based.
Самоанская культура основывается на принципе валеалоаи специфическая система отношений между людьми.	The Samoan culture is centred around the principle of vāfealoa'i, the relationships between people.
Диагноз псориаза обычно несложен и основывается на характерном внешнем виде кожи.	Diagnosis A diagnosis of psoriasis is usually based on the appearance of the skin.
Бразилия выбрала путь, который основывается не на идеологии и не на упрощенческой экономике.	Brazil has carved out a path that is not based on ideology or over simplistic economics.
Рост ВВП Китая, который в значительной степени основывается на кредитовании, примет удар на себя.	China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.
IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве.	IAST is based on a standard established by the International Congress of Orientalists at Geneva in 1894.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.	Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.
В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.	As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России.	This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself.
Вторая линия обороны основывается на обещании параллельной программы, нацеленной на улучшение наихудших последствий программы тройки.	Baris pertahanan kedua didasarkan pada janji adanya agenda paralel yang bertujuan untuk memperbaiki dampak terburuk dari program troika ini.
Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.	Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.
К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.	Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.
Они не говорили Наш стиль основывается на иcпользовании сетки. Давай сделаем стул сетчатым .	They didn't say, Our style is grids. Let's make the chair griddy.
Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора.	The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
Акция основывается на идее уважения друг друга, умения делиться и верить в людей.	This initiative is based on the idea of sharing and on faith in human beings and their awareness of others.
Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска.	The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas.
Американская мечта представляет собой мечту каждого отдельно взятого американца, и она основывается на защите прав каждого отдельного гражданина китайская мечта представляет собой мечту всей нации, которая основывается на укреплении власти страны.	The American Dream represents the dreams of each American, and it is based on the protection of individual rights the China Dream represents the dream of the nation, which is based on re enforcement of the state s power.
Именно на этих соображениях и основывается сопротивление некоторых стран кандидатов учреждению поста президента ЕС.	If those countries have been egoistic in the past fourteen years, why should candidates believe they would not misuse new decision making mechanisms to the detriment of small countries hence the opposition of some candidate countries to creating the post of a European president.
Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны республиканском секуляризме, известном как лаицизм .	French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска.	Non proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.
Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.	The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
Другой подход основывается на самосогласованной оптимизации ковалентных радиусов всех элементов для меньшего набора молекул.	A different approach is to make a self consistent fit for all elements in a smaller set of molecules.

Display this page in English