Это несомненно связано , сказала она.	It's undoubtedly related, she said.
Как это с тем связано?	How is this connected to that?
Это всё связано с работой.	It's all work related.
Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами .	This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money.
кажется, что это связано с полом.	It seems to be related to gender.
Сегодня это не связано с религией.	It s not related to religion anymore.
Как это связано одно с другим?	How is this connected to that?
Это как то связано с Томом?	Does this have anything to do with Tom?
Это никак не связано с Томом.	It has nothing to do with Tom.
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.	It has to do with a deep, historic, structural reality.
Всё связано.	Everything is connected.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.	This is linked to resentment of immigrants.
На самом деле это связано с многими проблемами,	And that really has to do to many different challenges.
Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,	So it wasn't so much about the probability of being caught again.
Гордон Браун Думаю, да, это связано с единой мировой гражданской позицией. Это связано с признанием того, что у нас есть ответственность перед другими.	Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others.
Это связано с тем, что у мы имеем в городах	And these are the references that we have in any city.
Однако это, вероятно, будет мало связано с крахом рынка облигаций.	But it probably will have little to do with a bond market crash.
Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов.	Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources.
Это также связано с тем, что удобней для каждого пользователя.	Also, it s about what each user is most comfortable with.
Первое связано с организацией.	The first is related to organization.
Всё связано между собой.	Everything is connected to everything else.
Это связано с телом как средством синхронизации, выражающим сочувствие. Это присуще всем млекопитающим.	And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically.
Это связано с идеями и коммуникацией людей, это больше, чем просто уличная культура.	It is concerned with ideas and communication therefore, it s something different that just street culture.
и иногда действительно A связано с B Это называется ассоциативным мышлением	And sometimes A really is connected to B, and that's called association learning.
Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек.	XPath 2.0 is in fact a subset of XQuery 1.0.
Как одно с другим связано?	How is this connected to that?
мы выстраиваем логическую связь между элементами A связано с B, B связано с C	We connect the dots A is connected to B B is connected to C.
Это связано с большими трудностями, но Бразилия, кажется, в силах их преодолеть.	Great challenges, indeed, but Brazil seems to be in the mood to meet them.
Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью.	If that is his intention, it is a move fraught with great danger.
Возможно, это тоже связано с большим неравенством, чем в других развитых странах.	Perhaps this, too, is related to higher inequality than in other advanced countries.
Это связано с тем, что на Западе границы данных наук несколько отличаются.	They had failed to recognize the difficulty of some of the problems they faced.
Судя по всему, это как то связано с ношением одежд цвета хаки...	It seems like it's got something to do with wearing khaki...
Это всё связано равенство, имущество, окружающая среда, здоровье и благополучие всё соединено.	It s all interrelated equality, property, the environment, health and wellbeing they re all connected.
Это число, в свою очередь, связано с дальнейшим набором девятнадцати прокремлёвских сайтов.	This number, in turn, was associated with a further cluster of nineteen pro Kremlin websites.
Еще одно явление связано с первым.	Another phenomenon is linked to the first.
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Управление ИТ связано со следующими задачами	IT Governance is concerned about the following responsibilities
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Во первых, счастье связано с деньгами.	Firstly, happiness is related to money.
Одно с другим никак не связано.	There's no connection between the two things.
Одно с другим никак не связано.	It has nothing to do with this.
Одно никак не связано с другим.	This has nothing to do with that.
Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому.	This has a great deal to do with methods of dealing with the past.
Связано это с тем, что кредиторы готовы финансировать все затраты на покупку жилья.	It has almost doubled, to 180 , in the Netherlands, where the average mortgage is 110 of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs.
Это не связано с лодыжками или с травмами, которые у него случались раньше.	It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Display this page in English