Это было один раз.	It happened once.
Я это сделал один раз.	I did it once.
Я сделал это один раз.	I did it once.
Я сделал это один раз.	I did that once.
Я сделал это один раз.	I did that one time.
Это было только один раз.	It only happened once.
Том сделал это один раз.	Tom did that one time.
Я только один раз это использовал.	I've only used it once.
Мы сделали это всего один раз.	We only did it once.
Том использовал это только один раз.	Tom has only used this once.
Принимайте это один раз в день.	Take this once a day.
Принимай это один раз в день.	Take this once a day.
Я делал это не один раз.	I've done that more than once.
Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.	Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.
Что случилось на этот раз?	What happened this time?
Я скажу это тебе только один раз.	I'm only going to tell you this once.
Я скажу это тебе только один раз.	I'm going to tell you this just once.
Я раньше только один раз это делал.	I've only done this once before.
Я раньше только один раз это делала.	I've only done this once before.
Я это сегодня уже один раз сделал.	I've already done that once today.
Показываю один раз.	I'm only going to show you once.
Ну, что случилось на этот раз?	So, what happened this time?
Расскажи мне ещё раз, что случилось.	Tell me again what happened.
Расскажите мне ещё раз, что случилось.	Tell me again what happened.
Вспомни, что случилось в последний раз.	Remember what happened last time.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Measure thrice, cut once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Measure seven times, cut once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.	Better ask twice than lose your way once.
Это место стоит посетить хотя бы один раз.	That place is worth visiting at least once.
Он сделал это не один раз, а дважды.	He did it not once, but twice.
Это случается только один раз в тридцать лет.	It only happens once every 30 years.
Ты помнишь, что случилось в последний раз?	Do you remember what happened last time?
Лучше один раз увидеть.	Seeing is believing.
Один раз в месяц.	Once a month.
Один раз не пидорас.	It s not gay unless the balls touch.
Все мы делали это по крайней мере один раз.	We've all done that at least once.
Это случилось.	It's happened.
Это случилось.	It happened.
Это случилось.	It has happened.
Один из шаферов поехал узнать, что случилось.	The best man went to find out what had occurred.
Когда это случилось? Когда случилось что?	When did it happen? When did what happen?
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.	To see is to believe.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	Seeing is believing.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.	A picture is worth a thousand words.
Сколько раз он тебя поцеловал? Всего один раз .	How many times did he kiss you? Just once.

Display this page in English