Уважаемый сотрудник службы безопасности,	Dear Officer,
Это сотрудник иммиграционной службы, надевающий наручники на пятилетнего ребенка.	It s the immigration officer who handcuffed a 5 year old child.
Пока сотрудник службы безопасности выводил журналиста из зала, от него прозвучало следующее Не трогайте меня, я репортер.	As security escorted Ramos from the room, the anchor could be heard saying Don t touch me. I am a reporter.
Рост активности службы безопасности (СБУ).	Increased Security Service (SBU) activity.
Службы Безопасности против протестных групп	Security services against protest groups
Единственные, кому выгоден этот проект, это правительство и службы безопасности.	The single benefit is to the government and security agencies.
Службы безопасности на Базаре в Тегеране	Security forces in Tehran's Bazaar
Директор Федеральной службы безопасности Российской Федерации	The head of the Federal Security Service of Russian Federation
Я бы хотел поговорить с начальником службы безопасности.	I'd like to talk to the head of security.
При крушении погибли 36 человек 13 пассажиров, 22 члена экипажа и один сотрудник наземной службы.	Of the 36 passengers and 61 crew on board, 13 passengers and 22 crew died, as well as one member of the ground crew, making a total of 36 lives lost in the disaster.
Я глубоко убеждён, что службы безопасности сделали серьёзную ошибку.	I strongly believe that the security services have made a serious mistake.
Одна уехала, когда службы безопасности России обыскали её дом.	One left when Russian security services searched their home.
Перевод из здания службы безопасности Донецка в другую тюрьму .	Being transported from the Donetsk Security Service building to another prison.
Службы безопасности в Тегеране 3 октября 2012 года. Источник Greencity	Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source Greencity
Жаринов впоследствии узнал, что службы безопасности прослушивали его телефонные разговоры.	Zharinov subsequently learned that the security service had wiretapped his phone and was listening to his conversations.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
Том сотрудник.	Tom is a collaborator.
Том сотрудник.	Tom is an employee.
Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.	Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.
Это те же службы безопасности Таджикистана, которые получили невероятную техническую и материальную помощь от Соединённых Штатов.	This is the same Tajik security services that have received enormous technical and material assistance from the government of the United States.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.	Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.	Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique.
А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности.	The Opposition parties' election promises include turning back refugee boats and increasing funding to the intelligence and security agencies.
После этого мне стали часто поступать звонки из службы национальной безопасности.	Then I got frequent calls from the national security authority.
Это не очень хорошо , добавил сотрудник инвестиционного банка.	That's not a very nice thing to do, the investment banker added.
Я сотрудник фирмы.	I am a member of the firm.
Том наш сотрудник.	Tom is our employee.
Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин.	He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.
Журналистка была задержана и провела больше четырех часов в ожидании допроса, на котором сотрудник израильской службы безопасности обвинил ее семью в террористической деятельности, основываясь только на ее происхождении и внешнем виде.	Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin.
6 апреля пророссийские террористы захватили здание Службы безопасности Украины (СБУ) в Луганске.	On April 6 pro Russian terrorists captured the building of Security Service of Ukraine (SBU) in Lugansk.
Когда заместитель начальника службы безопасности посетил пресс конференцию, он был так спокоен.	The deputy of the Tianjin security inspection bureau attended the press conference, he was so calm.
Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой.	They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.
Так? Плохой сотрудник. Правильно?	Right? Bad hire. Right?
Я сотрудник коммерческого отдела.	I am a member of the sales department.
Том сотрудник исправительного учреждения.	Tom is a corrections officer.
Том бывший сотрудник ФБР.	Tom is former FBI.
Том сотрудник исправительного учреждения.	Tom is a correctional officer.
Но сотрудники службы безопасности Палестины сомневаются в том, что эти жертвы станут последними.	But Palestinian security officials doubt that these will be the last casualties.
Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.	Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
Секретарь партии, мэр города и глава службы безопасности города Тяньцзинь должны быть уволены.	The Tianjin party secretary, city mayor and the head of security inspection bureau should be fired.
6 7 августа службы безопасности расстреляли демонстрации боевыми пулями, около 100 человек погибло.	About 100 people were killed when security forces fired live bullets at demonstrators over the weekend of August 6.
Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества.	This information is in many ways more sensitive, and services share it on a need to know basis, not for the sake of promoting cooperation.
По словам источников SHARE Defense, большая часть использующих это ПО компаний правительства по всему миру и их службы безопасности.	According to SHARE Defense sources, most clients using this software are governments from around the world and their security services.
Есть явные признаки того, что службы безопасности действовали по собственной инициативе, и учёные выяснили, что службы безопасности обычно имеют политические и экономические цели, которые отличаются от целей других действующих лиц государства.	There are clear signs that the security services were acting on their own initiative, and scholars have learned that security services generally have political and economic goals that differ from those of other state actors.
две должности сотрудников по протоколу (один сотрудник категории специалистов и один национальный сотрудник)	Two Protocol Officers (one Professional and one National Officer)

Display this page in English