Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.	Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Так как это становится очевидным, российские лидеры могли бы начать предусматривать для региона решение типа UNTAES.	As this becomes apparent, Russia s leaders could start to envisage a UNTAES type solution for the region.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.	But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Незачем делать это таким очевидным.	You don't have to make it look so obvious.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Это кажется очевидным, однако это не так.	It seems so obvious, and yet it is not.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.	But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.
Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.	With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.	But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Это становится невыносимо!	'This is becoming intolerable!'
Это становится проблемой.	That's becoming a problem.
Это становится интересным.	This is getting interesting.
Это становится смешным.	This is getting ridiculous.
Это становится серьёзным.	This is getting serious.
Это становится скучным.	This is getting boring.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Это изменение становится очевидным, если задать один вопрос возможно ли сегодня отказаться от немецкой марки и ввести евро в качестве общей валюты?	The change is evident by asking a single question would it still be possible today to give up the D Mark and introduce the euro as a common currency?
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.	ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
Это становится праздником волеизъявления.	It s a celebration of speech.
Это уже становится смешным.	It's getting ridiculous.
Это становится слишком серьёзным!	It's getting beyond a joke!
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.	GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Наконец то это становится реальностью.	It is finally happening.
По видимому, это становится закономерностью.	This certainly seems to be the trend.
Это становится возможным благодаря ГМО.	This is made possible through GMOs
Со временем это становится скучным.	It gets boring after a while.
Но если прочитать статью внимательно, то становится очевидным, что Рейнхарт и Рогофф выбрали цифру в 90 процентов совершенно произвольно.	But if one reads their paper carefully, it is clear that Reinhart and Rogoff picked the 90 figure almost arbitrarily.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли и роста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения.	Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.	A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире.	Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
И это становится валютой пластмассовой индустрии.	And this becomes the currency of the plastics industry.
Нигде это не является столь очевидным, как в кампании погасите огни .	Nowhere is this clearer than with the lights out campaign.
Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным.	But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.	Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.

Display this page in English