Перевод "юридические действия против" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

против - перевод : против - перевод :
Con

против - перевод : против - перевод : против - перевод :
Vs

против - перевод :
Vs.

против - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Юридические лица
Legal persons
Юридические трудности
Legal hurdles
Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем.
Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass.
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
The legal charges against Khodorkovs</b>ky concern old privatization and tax evasion cases.
Их действия являются ужасным преступлением против человечества.
Their actions represent an appalling crime against humanity.
Другие юридические лица
Other legal persons
Юридические последствия международно противоправного деяния
Legal consequences of an internationally wrongful act
Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов.
In these fora they discuss actions against refugees and migrants.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.
Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
Каковы связанные с этим юридические трудности?
What are the legal difficulties?
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
The practice persists, despite legal bans.
Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций.
Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions.
Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны?
How come you now support a war on your country?
В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии.
In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.
What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа.
Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people.
В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского.
It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovs</b>ky should be seen.
Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников.
The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.
Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия. Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия.
We are about to see what stake China really has in the survival of the globalized world economy. As in 1931, the political arguments are all against such an operation. Only the far sighted will see that the economic case for a rescue is compelling.
Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия. Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия.
We are about to see what stake China really has in the survival of the globalized world economy. As in 1931, the political arguments are all against such an operation.  Only the far sighted will see that the economic case for a rescue is compelling.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.
Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае
A relying party shall bear the legal consequences of its failure
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.
Доклад FSB содержит потрясающие новые сведения о масштабе глобального теневого банкинга, который они определяют как кредитное посредничество, вовлекающее юридические лица и действия вне обычной банковской системы .
The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system.
На прошлой неделе Ширак решил поднять ставки в европейском кризисе, продолжив активные действия против Великобритании.
Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis by going on the offensive against Britain.
В понедельник в йеменских городах Таиз и Худаида развернулись кровавые действия властей против антиправительственных демонстрантов.
On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti government protestors.
Сейчас группа публикует бесплатную рассылку с целью осудить действия, направленные против природы в городской среде .
The group now publishes a free digital newsletter to denounce anti ecological depredations in the urban environment.
Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия.
Kemal Kılıçdaroğlu, leader of CHP, damned attacks on civilians and everyone supporting such actions.
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.
Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.
ПАРИЖ Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия.
PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.
В настоящее время Мемет ожидает ответа, предпримет ли правительство Чили действия против вынесенного Файяду смертного приговора.
Memet is now waiting to learn if the Chilean government will take a stand against Fayadh s sentence.
Предлагаемые действия
Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.
I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год
Community legal centres turn away 160,000 people a year
Точно так же недостаток обороноспособности против ракет короткого радиуса действия с маленькими боеголовками это просто здравый смысл.
Likewise, the lack of defenses against short range rockets with small warheads is simply common sense.
На эти действия иранцев вдохновила египетская Неделя сумасшедшего граффити , которая привлекла тысячи протестующих против нынешнего военного режима.
The effort was inspired and supported by the Egyptian Mad Graffiti Week which drew thousands of followers in protest against the current military regime.
20 марта войска США и Великобритании начали военные действия против Ирака, подвергнув в этот день Багдад бомбардировкам.
The Iraqi government and military collapsed within three weeks of the beginning of the U.S. led 2003 invasion of Iraq on 20 March.
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard
7. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении
7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard

 

Похожие Запросы : юридические действия - действия против - действия против - угрожающие юридические действия - проводит юридические действия - предпринять юридические действия - Начинайте юридические действия - текущие юридические действия - юридические действия принесли - юридические действия, ожидающие - действия против преступности - действия против бездействия - предпринимать действия против - действия против вас