Перевод "юридически безопасной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

юридически - перевод :

ключевые слова : Safe Zone Secure Environment Safely Legally Binding Legally Legal Sane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Структуру нельзя назвать безопасной.	The structure isn't safe.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Можно ли сделать безопасной китайскую промышленность?	Can Chinese Industry Be Made Safe?
Счастливой и безопасной независимости всем вам.	Happy and safe independence to all.
Мы живём в очень безопасной стране.	We live in a very safe country.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Только общее процветание может действительно сделать планету безопасной.	Only shared prosperity can truly make the planet secure.
Жизнь стала немного менее безопасной для богачей России.	Life is a little less secure for Russia s rich.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Другие пользователи поделились советами по безопасной передачи информации онлайн.	Others are giving protesters tips on how to remain secure online.
Хорошие ограждения спасают редких животных и делают безопасной жизнь людей	Pagar yang Baik Melindungi Spesies
Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.	Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.
Мы считаем ее достаточно безопасной если посылать по зашифрованному соединению.	We use encrypted connection. We have around 100 members of the group.
Но уже нельзя сказать, что глобальная экономика находится в безопасной зоне.	But this is not to say that the global economy is in a safe zone.
Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.	These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.
Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной.	As the dollar weakens, America looks even less safe.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
Можно выкопать колодцы и построить резервуары для гарантированного снабжения безопасной питьевой водой.	Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	The improved resilience may be seen in fewer bank failures and more consistent credit provision. Market completion, in other words, was the key to a safer system.
За безопасной границей парка были браконьеры, которые охотились за их ценной костью.	For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.
Иными словами, завершение создания рынка было ключевым фактором для более безопасной системы.	Market completion, in other words, was the key to a safer system.
Переговоры о безопасной гавани между ЕС и США заходят в беспокойные воды	EU US Safe Harbor negotiations hit choppy waters
У 7 из 10 людей нет доступа к безопасной для питья воде.	Seven out of 10 people do not have access to safe drinking water.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.	The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией.	We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.	We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.	Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Он также хочет, чтобы Израиль стал благополучной и безопасной страной, и говорит нам Хватит.	He also seeks Israel s welfare and security, and says to us, Enough.
Относительно внутренней политики, Договор делает большой шаг к созданию свободой, безопасной и справедливой Европы.	Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice.
У них низкие доходы. И они нуждаются в дешёвой, доступной, безопасной и разнообразной пище.	They have low incomes. And they benefit from cheap, affordable, safe and diverse food.
По их мнению, контроль за водителями поможет сделать эту территорию более спокойной и безопасной.	In their view, monitoring drivers will help make this area more peaceful and safe.
Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира.	When America was the only safe haven for global investors, this was easy.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Для оппозиции эта дорога не является безопасной, но она стоит того, чтобы по ней пойти.	He refused to underwrite an expansionist blank check and he was not punished by the electorate for any lack of patriotic ardor.
Для оппозиции эта дорога не является безопасной, но она стоит того, чтобы по ней пойти.	For oppositions, this is not a road without risks, but it is one worth taking.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.	The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.	Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.

Display this page in English