Перевод "юридически предоставлен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скриншот любезно предоставлен tsn.ua. | Screenshot courtesy of tsn.ua. |
| Скриншот любезно предоставлен NHK. | Screencap courtesy NHK |
| Весловскому предоставлен был этот дупель. | The bird was left to Veslovsky. |
| Мем предоставлен сайтом Revolution News. | Image meme courtesy of Revolution News. |
| Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru. | Screenshot courtesy of fom.ru. |
| Скриншот предоставлен joegoaukextra2 на Flickr | Screenshot courtesy of joegoaukextra2 on Flickr |
| Сейчас он предоставлен самому себе. | He is now on his own. |
| Том сейчас предоставлен самому себе. | Tom is on his own now. |
| Том сейчас предоставлен самому себе. | Tom is now on his own. |
| Ты будешь предоставлен сам себе. | You will be on your own. |
| Тому был предоставлен неограниченный доступ. | Tom was given unrestricted access. |
| Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| Документальный фильм предоставлен сайтом The Laughing Squid. | The story comes to us via The Laughing Squid. |
| И юридически он несёт за него ответственность. | And legally, he is the one responsible for it. |
| Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы. | I've been on my own these past few months. |
| Английский текст любезно предоставлен переводчиками блога Amnesty International UK | The translation is courtesy of Translation the Amnesty International UK Blog |
| План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ. | But party hardliners see things differently. |
| В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям. | In exchange, they are given access to nuclear technologies. |
| Выбор ценностей это политический выбор , который не может быть предоставлен технократам. | These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats. |
| a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или | (a) The injured State has validly waived the claim |
| Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно. | To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible. |
| В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. | Original photographs, courtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with permission. |
| Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения. | Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with exclusive permission |
| Хотя график так и не был предоставлен, по политическим причинам Украину не отключили от газа. | Natural gas imports come from Russia which delivers its own gas, as well as the gas from Turkmenistan. |
| Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран. | First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries. |
| Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем. | The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. |
| Суннитам, которые составляют не более 20 населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти кабинет премьер министра. | The Sunnis, who comprise at most 20 of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister. |
| Город Брайтон и Хоув был создан как унитарная власть в 1997 городской статус предоставлен в 2000. | Brighton and Hove was created as a unitary authority in 1997, and was granted City status in 2000. |
| Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. | We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
| Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие. | Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons. |
| Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности. | That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. |
| Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы. | We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition. |
| Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений. | A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons. |
| Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе. | Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices. |
| В любом случае человек предоставлен самому себе в осмыслении и составлении собственного мнения о своей родной религиозной традиции. | In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. |
| Другими словами, в сравнении с Америкой, выбор в этом контексте если он предоставлен людям, недостаточно подготовленным к нему. | In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it. |
| Он также верит, что Акраму был предоставлен своего рода выбор приезжай домой или твоя ситуация будет намного хуже. | He also believes Akram was given a choice, of a sort come home or your situation will be far worse. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались. | Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed. |
| Многие страны юридически приняли стандарт ISO 8601 и используют астрономический календарь, где счёт лет начинается с 0. | The ISO 8601, employed in a number of contexts, uses the astronomical calendar, in which year counting starts at 0. |
| Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака. | Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution. |
Похожие Запросы : кредит предоставлен - будет предоставлен - был предоставлен - предоставлен отпуск - рельеф предоставлен - был предоставлен - Предоставлен пользователь - был предоставлен - будучи предоставлен - будет предоставлен - предоставлен мораторий - будет предоставлен