Мы надеемся, что этим миссиям будет предоставлен постоянный статус.	We hope that these missions will be given permanent status.
Будет трагичным, если афганский народ, израненный и настрадавшийся, теперь будет предоставлен сам себе.	It would be tragic if the Afghan nation, battered and destroyed, were now left to fend for itself.
Фильм будет предоставлен подразделениям Организации Объединенных Наций в свободное пользование.	The film will be made available for free use by United Nations entities.
Экземпляр этой Декларации будет предоставлен членам WP.5 для ознакомления.	A copy of the Declaration will be made available to the participants of WP.5.
Развод предоставлен!	Divorce granted!
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Does man think that he will be left alone to himself, free?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Does man assume that he will be let loose?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	What, does man reckon he shall be left to roam at will?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Deemest man that he is to be left uncontrolled?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Does man think that he will be left Suda neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him ?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Does man think that he will be left without purpose?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Does man think that he will be left alone, unquestioned?
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе безо всяких обязанностей ?	Thinketh man that he is to be left aimless?
Экземпляр доклада о работе третьего совещания Группы экспертов будет предоставлен членам WP.5.	A copy of the 3rd Expert Group Meeting Report will be made available to the participants of WP.5.
Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.	Screenshot courtesy of tsn.ua.
Скриншот любезно предоставлен NHK.	Screencap courtesy NHK
Сертификат не был предоставлен.	No certificate was presented.
Был предоставлен сам себе.	Check. I was dragged up. I know it.
Весловскому предоставлен был этот дупель.	The bird was left to Veslovsky.
Мем предоставлен сайтом Revolution News.	Image meme courtesy of Revolution News.
Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru.	Screenshot courtesy of fom.ru.
Скриншот предоставлен joegoaukextra2 на Flickr	Screenshot courtesy of joegoaukextra2 on Flickr
Сейчас он предоставлен самому себе.	He is now on his own.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is on his own now.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is now on his own.
Ты будешь предоставлен сам себе.	You will be on your own.
Тому был предоставлен неограниченный доступ.	Tom was given unrestricted access.
Например, заем был предоставлен Украине.	Illustrative of this was the loan to the Ukraine.
Соответственно, сотрудникам Канцелярии Обвинителя будет предоставлен доступ к запрашиваемым документам, необходимым для проведения судебных процессов.	Consequently, officials from the Prosecutor's Office will be given access to the requested documents needed for the ongoing proceedings.
Фиджи предоставит командующего сухопутными войсками, а командующий объединенными силами, включая тыловое обеспечение, будет предоставлен Австралией.	The ground force commander will come from Fiji, while the joint forces commander, including for logistic support, will be provided by Australia.
Вот почему я хочу пригласить вас лично и, как особому гостю, вам будет предоставлен лимузин.	I THINK THAT... MAYBE I DO. I THINK THAT MAYBE IT'S JUST WHO I AM.
Консультативный статус предоставлен в 2001 году	Special consultative status granted in 2001
Внешний доступ к Атласу будет предоставлен на втором этапе, несмотря на имеющиеся вопросы в области безопасности.	External access to Atlas would commence with wave two, although there were security issues.
И если вы сотрудник по вопросам оценки результатов, вам будет предоставлен запрос и ряд результатов поиска.	And if you're a rater, that is a human rater, you would be presented with a query and a set of search results.
Во первых, будет создан реестр свободных земель. Он будет предоставлен фонду еды, чтобы люди могли им пользоваться по месту жительства, и это будет подкреплено разрешением.	First, they're going to create an asset register of spare land that they've got, put it in a food bank so that communities can use that wherever they live, and they're going to underpin that with a license.
Опубликованный доклад был предоставлен секретариатом ОЭТ, и он будет распространен среди Сторон Конвенции в ходе КС 7.	The Secretariat of the MA has made the published report available, and it will be distributed to the Parties during COP 7.
g) принимающее учреждение должно внести свой вклад, который будет предоставлен в распоряжение национального центра экологически чистого производства.	(g) Contribution of the host institution, which will be made available to the national cleaner production centre.
4. туристам из третьих стран, осуществляющим поездки между Иорданией и Израилем, будет предоставлен в принципе свободный доступ	4. In principle free access will be given to third country tourists travelling between Jordan and Israel. English Page
Документальный фильм предоставлен сайтом The Laughing Squid.	The story comes to us via The Laughing Squid.
Специальный консультативный статус предоставлен в 1989 году	Special Consultative Status granted in 1989
Специальный консультативный статус предоставлен в 1977 году	Special consultative status granted in 1977
Общий консультативный статус предоставлен в 2000 году	General Consultative Status Granted 2000
Специальный консультативный статус предоставлен в 1983 году	Special consultative status granted in 1983
Специальный консультативный статус предоставлен в 1997 году	Special Consultative Status Granted 1997
Специальный консультативный статус предоставлен в 1947 году	Special Consultative Status granted 1947

Display this page in English