Перевод "является важным средством" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Seem Deal Case Detergent Cleaner Remedy Vehicle Communication Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надежда же является эффективным средством мотивации.	Hope, on the other hand, motivates people.
Что является более важным?	What's more important?
признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире,	Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
Важным промыслом является прибрежное рыболовство.	Fishing is important along the coast.
В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти.	At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. Angell puzzled over how pre WWI pan German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland.
В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти.	At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power.
Но наследие является более эффективным остаточным средством производства.	But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
Сектор домашних хозяйств является особенно важным.	The household sector is especially important.
Важным аспектом культуры является использование языка.	An important aspect of culture is the use of language.
Алжир является важным партнером Европейского Союза.	Algeria is a very important partner country for the European Union.
Город является важным региональным промышленным центром.	Ashdod is an important regional industrial center.
Возможно, самым важным является образовательная система Туниса.	Perhaps the most important is Tunisia s educational system.
Этот центр не является чем то важным.	This Center is not a big thing.
Free Basics является важным компонентом этой стратегии.	Free Basics is an important piece of this strategy.
Этот год является важным годом для меня.	This year is an important year for me.
Сельское хозяйство является наиболее важным сектором экономики.	Agriculture is the most important economic sector of Somalia.
ТОКИО Мы все слышали поговорку Рассвет является лучшим дезинфицирующим средством.	TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant.
Никто никогда не сомневался, что евро как валюта получит хороший прием, или, как говорят экономисты, станет важным средством обращения или даже хорошим средством сохранения стоимости .	No one ever doubted that the Euro would gain acceptance as a currency in economists' jargon, that the Euro would become an important medium of exchange, or even a good store of value.
Самым важным фактором сейчас является новая администрация США.	The most important element now is the new administration in the United States.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.	But seeing it clearly is an important first step.
Это является важным компонентом экономического развития любой страны.	This is an essential component of any country s economic development.
Публичная дипломатия является важным средством в арсенале умной власти , но умная публичная дипломатия предусматривает понимание необходимости доверия, самокритики и деятельности гражданского общества для создания мягкой власти .	Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self criticism, and the role of civil society in generating soft power.
считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,	Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию.	Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution.
считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,	Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
Доллар будет по прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке.	The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.
В нашем беспокойном мире глобальное единство является особенно важным.	In a fractious world, global unity is especially vital.
Но важным недостатком производных ценных бумаг является их срочность.	But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
ЕС является исключительно важным прецедентом и в другом смысле.	The EU is an exceptionally important precedent in another way.
Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода.	An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.
Демократическая политическая стабильность является самым важным вестником финансового развития.	Democratic political stability is the most important harbinger of financial development.
Весьма важным для определения стиля является характер музыкального письма.	with concentration in music, a B.A.
Наиболее важным здесь является высокое качество людей в блогосфере.	The most important thing here is the high quality of people on the blogosphere.
Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы.	A major aspect of these plans is comprehensive reform of the judiciary.
Золото может быть средством сохранения капитала для получения дохода, но оно не является средством платежа и золотом нельзя заплатить за продовольственные товары.	Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it.
Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.	Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.	Each of these commodities is an important input for major corporations.
Насколько важным является вклад американской фирмы, которая выделяет активный компонент?	How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient?
Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства.	Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.
Но только в долгосрочной перспективе европейский проект является действительно важным.	But it is only in the long term that the European project is really important.
Она присоединилось к ОЭСР и является важным членом Большой Двадцатки .	It joined the OECD and is an important member of the G 20.
В действительности рынок акций является важным компонентом любой современной экономики.	Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.

Display this page in English