Перевод "является важным средством" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

является - перевод :

является важным средством - перевод :

ключевые слова : Important Seem Deal Case Detergent Cleaner Remedy Vehicle Communication Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Участники отметили, что важным средством интеграции является образование.	Participants identified education as an important vehicle for integration.
Данная инициатива является важным средством борьбы с международным терроризмом.	It is an important instrument in fighting international terrorism.
Региональное сотрудничество является важным средством развития и укрепления экономических систем развивающихся стран.	Regional cooperation is an important means for developing and strengthening the economies of developing countries.
221. Новым важным средством укрепления координации является разработка документов о национальных стратегиях.	221. The country strategy note offers an important new vehicle for strengthened coordination.
считаем, что доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является наиболее важным средством достижения этой цели.	We consider that the report of the Security Council to the General Assembly is the most important means of doing just that.
Действующее в стране законодательство является важным, но не достаточным средством для борьбы с этой проблемой.	Current legislation sends a strong signal, but this is not enough to overcome the problem.
Полицейские базы данных могут являться исключительно важным средством.	Police databases can be a key asset. Our communications system needs to be further complemented with actual content, i.e. criminal information that law enforcement can act upon.
Заключение с МАГАТЭ дополнительного протокола к соглашению о гарантиях (INFCIRC 540) также является важным средством обеспечения транспарентности.	Concluding an Additional Protocol to Safeguards (INFCIRC 540) with IAEA is also an important way of being transparent.
2) Особый упор на агитационно пропагандистские мероприятия является важным средством развития движения в поддержку гендерного правосудия в стране.	A strong focus on advocacy is essential for building a gender justice movement in a country.
49. Г н БАТЕЙНА (Иордания) говорит, что информация является важным средством социально культурного прогресса, а также инструментом мира.	49. Mr. BATAINEH (Jordan) said that information was an important means of socio cultural progress and also an instrument of peace.
признавая, что Доклад о развитии человеческого потенциала является важным средством повышения осведомленности о человеческом измерении развития во всем мире,	Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
Признав, что Конвенция является важным средством для решения проблемы бедности, международное сообщество решило использовать ее для содействия достижению ЦРДТ.	By recognizing that the Convention constitutes an important tool for addressing poverty, the international community resolved to use it to contribute to achieving the MDGs.
Надежда же является эффективным средством мотивации.	Hope, on the other hand, motivates people.
Он служит также важным средством подготовки основы в поддержку учреждения ОПООНСЛ.	It also serves as an important means of preparing the ground in support of the establishment of UNIOSIL.
Планы действий в области людских ресурсов стали важным средством обеспечения подотчетности.	Human resources action plans have become a major accountability tool.
Совет признал, что либерализация торговли является важным средством повышения экономической эффективности, улучшения распределения ресурсов и содействия росту во всех странах.	The Board recognized that trade liberalization was an important tool for increasing economic efficiency and improving resource allocation and growth in all countries.
Если в развивающихся странах правовая база является важным средством проведения политики в области народонаселения, то в промышленно развитых странах ключевым.	While the legal framework is an important vehicle for implementing population policy in developing countries, it is central to the industrialized countries.
В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти.	At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power. Angell puzzled over how pre WWI pan German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland.
В то время, когда писал Энджелл, некоторые люди утверждали, что война является важным средством для продвижения национального процветания что коммерческое процветание является плодом военной власти.	At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity that commercial prosperity was the fruit of military power.
Важным средством привлечения и информирования заинтересованных сторон стала также неофициальная Сеть ПСЛ.	The informal CPF Network has also provided a useful platform for engaging and informing stakeholders.
Что является более важным?	What's more important?
Что является наиболее важным?	What is the most important?
Важным фактором является своевременность.	Timeliness is an important factor.
60. Г жа АБДЕЛЬХАДИ (Наблюдатель от Организации освобождения Палестины) говорит, что информация является жизненно важным средством коммуникации и взаимопонимания между народами.	60. Ms. ABDELHADY (Observer for the Palestine Liberation Organization) said that information was a vital channel for communication and understanding among peoples.
3. Было признано, что либерализация торговли является важным средством повышения экономической эффективности, улучшения распределения ресурсов и содействия росту во всех странах.	3. It was recognized that trade liberalization was an important tool for increasing economic efficiency and improving resource allocation and growth in all countries.
Она может стать основным средством выхода из нищеты и важным фактором социальной интеграции.	Decent work could be a key route out of poverty and an important factor in social inclusion and integration.
Сами по себе эти посещения являются важным средством защиты прав, провозглашенных в Конвенции.	As such, it is a significant means of protecting the rights contained in the Convention.
Но наследие является более эффективным остаточным средством производства.	But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
Доклад о ревизии не является средством оценки управления.	An audit report was not a management scorecard.
44. Законным платежным средством территории является фунт стерлингов.	44. The legal tender of the Territory is the pound sterling.
Синхронность является средством коммуникации и координации совместных действий.	And one of the mechanisms they use to communicate their coordination is synchrony.
Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
Важным промыслом является прибрежное рыболовство.	Fishing is important along the coast.
Развитие является важным компонентом безопасности.	Development is an essential component of security.
Это правило является чрезвычайно важным.	This rule is of utmost importance.
Наиболее важным является осознанный дух.	Now conscious spirit is the most important thing
Нет дискуссии является более важным.	The defining issue of our time is how to keep that promise alive. No challenge is more urgent.
Другим важным средством распространения информации среди молодежи и оказания помощи в привлечении их к деятельности по устойчивому развитию является работа с учебными заведениями.	The Water for African Cities Programme has had considerable success in focusing on youth in its value based water education initiatives, linking local water authorities with schools and water and sanitation clubs.
Важным средством достижения этой цели были сочтены вопросники, позволяющие собрать соответствующую информацию от правительств.	Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose.
Компьютеры остаются самым важным средством доступа к Интернету и использования ИКТ в бизнес процессах.	Computers remain the most important means of access to the Internet and of ICT use in business processes.
Таким образом, развитие сельского хозяйства может служить противоядием от выращивания наркосодержащих культур, а предупреждение злоупотребления наркотиками является важным средством борьбы с распространением ВИЧ СПИДа.	Rural development was then an antidote to drug cultivation, and drug prevention an important means of containing HIV AIDS.
Было также установлено, что гендерный анализ национальных бюджетов является важным средством обеспечения того, чтобы выделяемые ресурсы соответствовали политическим обязательствам в отношении учета гендерных аспектов.	Gender analysis of national budgets has also emerged as an important means of ensuring that resource allocations match policy commitments on gender mainstreaming.
Он является ценным средством, позволяющим Комитету сделать собственные выводы.	It has been a valuable tool for the Committee to arrive at its own conclusions.
Применение внебюджетного финансирования не является стабильным средством финансирования Организации.	Recourse to extrabudgetary funding was not a stable means of funding the Organization.
Поэтому, по мнению некоторых, средством защиты является Международный Суд.	Therefore the remedy, according to some, is the International Court of Justice.

Display this page in English