Перевод "является слишком широким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это приравнивание является слишком поверхностным. | This equation is too facile. |
| Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики. | But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy. |
| Он шёл по дороге широким шагом. | He hurried down the road with long strides. |
| Является ли это слишком большой прозрачностью? | Is that too much transparency? |
| Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности | Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty |
| Иногда, донести историю можно только широким взглядом. | Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture. |
| Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. | Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. |
| Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека. | The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp. |
| Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро. | Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players. |
| Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах. | Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places. |
| Проще говоря, ЕС и США контролируют слишком много полномочий МВФ, и их мышление является слишком доминирующим. | Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant. |
| Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане. | We, too, need to keep our eye on the big picture. |
| Составляя почти 70 ВВП, потребление в США является слишком высоким. | At nearly 70 of GDP, consumption in the US is too high. |
| Политика в целом во всей зоне евро является слишком дефляционной. | Policy as a whole over the entire euro zone is too deflationary. |
| Действительно, если ваше предприятие является банком, особенно большим банком, вы можете довольно легко добыть деньги, благодаря широким явным и подразумеваемым правительственным гарантиям. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим. | Democracy is stable only when it is accompanied by a wide diffusion of economic power, which gives the citizenry the ability to keep a government from becoming arbitrary and tyrannical. |
| Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна. | The model does not explain why there are so many fundamental particles and why they differ so much. |
| Одним из ее недостатков является неэстетичность иными словами, модель слишком сложна. | One obvious flaw is aesthetic ie, it is too complex. |
| Но в Большом сокращении проблемой номер один является слишком большой долг. | But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt. |
| Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов. | But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| Вопрос заключается в том, не является ли это стремление слишком далеко идущим. | The question is whether it is an ambition too far. |
| Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого. | Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole. |
| Уровень сбережений, составляющий 50 ВВП, является слишком высоким при любых обстоятельствах, а уровень потребления семей, эквивалентный 35 ВВП, слишком низкий. | A savings rate of 50 of GDP is too high under any circumstances, and household consumption equivalent to 35 of GDP is too low. |
| Что еще хуже, Вольфовиц, по всей видимости, не обладал широким видением перспектив банка. | Worse, Wolfowitz did not seem to have a grand vision for the Bank. |
| Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии. | Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone s laggards. |
| Является ли политика МВФ слишком жесткой, даже извращенной, ведущей экономику стран к банкротству? | Are IMF policies too tough, even perverse, pushing economies into bankruptcy? |
| Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии. | The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. |
| Они думают, что глобальная бедность является неизбежной и слишком дорогой, чтобы решить ее проблему. | They think that global poverty is inevitable and too expensive to solve. |
| Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов. | The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations. |
| Слишком многие задерживаются слишком долго. | Too many people stay for too long. |
| Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен. | The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. |
| Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной. | But this figure is not reported widely because it is much less alarming. |
| Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях. | Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. |
| Однако эта цифра широко не указывается в отчетах, т. к. она не является слишком тревожной. | But this figure is not reported widely because it is much less alarming. |
| Слишком много слишком больших, чтобы обанкротиться ? | Too Much Too Big to Fail ? |
| Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции | Too Much Saving, Too Little Investment |
| В этих секторах экономики конкурентоспособность должна определяться гораздо более широким анализом, чем простым сравнением статистики стоимости. | And, even in these sectors, competitiveness must be defined in a much broader sense than that given simply by comparing cost statistics. |
| Западноевропейская заработная плата является слишком негибкой для преимуществ конкуренции и секторных изменений, которым подвергнется большинство рабочих. | Western European wages are far too rigid for the benefits of competition and sectoral change to be shared by a majority of workers. |
| Как и Камила Тулмин, я задаюсь вопросом, является ли эта правда слишком неудобной, даже для него. | Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him. |
| Принимая во внимание высокий подоходный налог и различные социальные пожертвования, налогообложение трудового дохода является слишком высоким. | Taking into account the personal income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high . |
| Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать. | The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer. |
Похожие Запросы : является слишком большой - быть широким - владение широким - максимально широким - обмен широким - управление широким - совместимость с широким - с широким кругозором - с широким участием - слишком - слишком - слишком
