Перевод "является составной частью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зрительница Гольф кар не является составной частью игры. | Audience The cart's not part of the game. |
| Чарли Гольф кар не является составной частью игры. | Charlie The cart's not part of the game. |
| В 2007 году завершилась разработка версии 2.0, которая теперь является составной частью языка XQuery 1.0. | The latest version of the language (as of 10 April 2014) is 3.0, but XPath 1.0 is the version that is most widely available. |
| Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре. | In the early and mid 1990's, when vast cutbacks in defense expenditure led to unemployment rates in excess of 10 in California, many Californians migrated to other parts of the country where jobs where easier to find. |
| Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре. | Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US. |
| И они думают, что Владимир Путин заботится о российских интересах, составной частью которых в данный момент является стремление быть неотъемлемой частью Запада. | What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West. |
| В последние годы национализм был заметной составной частью китайских СМИ. | Nationalism has been a prominent element in Chinese media in recent years. |
| Но дипломатия оружия не всегда являлась составной частью решения долговых проблем. | But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems. |
| будучи убеждена в том, что дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений является составной частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций. | The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations. |
| Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека. | Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda. |
| Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики? | But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? |
| У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости. | These are absolute necessities for democratic success, but they require longer term development of institutional capacity. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness. |
| У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости. | Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness. |
| Является ли Россия частью Запада? | Is Russia part of the West? |
| Ожидание не является частью решения. | Waiting is not part of the solution. |
| Это является рукотворной частью удачи. | It is the self made part of luck. |
| И смерть является частью повседневности. | And death is part of everyday life. |
| Является ли голова частью тела? | Is the head a part of the body? |
| Голова является частью человеческого тела. | The head is a part of the human body. |
| GNOME является частью проекта GNU. | GNOME is part of the GNU Project. |
| Это так же глупо, как утверждение, что антиретровирусные препараты не будут работать в регионе и что лечение ВИЧ является составной частью гигантского плана фармацевтических компаний. | This is as silly as contending that antiretroviral drugs won t work in the region, and that treating HIV is all a giant plot on the part of big pharmaceutical companies. |
| считая, что последующая деятельность в связи с Международным годом семьи является составной частью повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития до 2004 года, | Recognizing also that the follow up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi year programme of work of the Commission for Social Development until 2004, |
| признавая, что последующая деятельность в связи с Международным годом семьи является составной частью повестки дня и многолетней программы работы Комиссии социального развития до 2004 года, | Recognizing that the follow up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi year programme of work of the Commission for Social Development until 2004, |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS Is amnesia an integral part of politics? |
| Но другой частью наследства является экология. | But another part of our legacy is environmental. |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS 45 45 Is amnesia an integral part of politics? |
| Кладбище является частью бульвара de Ménilmontant. | The cemetery is on Boulevard de Ménilmontant. |
| Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни. | To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life. |
| является частью игры в гольф? Зритель Безусловно! | That's part of the game of golf? |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Центральной частью проекта является концепция малых пожертвований . | At the heart of the project is the concept of micro donations . |
| Эта система является частью общей системы электрооборудования. | The heart of the system is the distributor. |
| Туризм также является важной частью экономики Майами. | Tourism is also an important industry in Miami. |
| В 1954 году Толкин получил почётную ученую степень от Национального университета Ирландии (Дублинский университетский колледж был его составной частью). | In 1954 Tolkien received an honorary degree from the National University of Ireland (of which U.C.D. |
| Чтобы такого не случилось, они должны быть составной частью намного более сложной организационной структуры, которую я бы назвал либеральной системой. | They must be embedded in a much more complex institutional framework, which I would describe as the liberal order. |
| Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты. | Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
| Доллар является частью головоломки с обменными курсами валют. | The dollar is part of an exchange rate Rubik s cube. |
| Культурная американизация является, таким образом, частью процесса модернизации. | Cultural Americanization is thus part of a modernizing process. |
| Эта статья является частью специальной рубрики Occupy Worldwide. | This post is part of our special coverage Occupy Worldwide. |
| Картинка является частью кампании в поддержку заблокированных газет | Image is part of the campaign to support the suspended newspapers |
| ЛГБТ группа является частью обширной семьи человеческой расы. | The LGBT crowd is part of the human race s big family. |
| Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина. | Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam. |
| Положение Америки усложняется тем, что она является как частью проблемы, так и частью ее решения. | America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution. |
| Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. | The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. |
