Перевод "являясь одновременно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одновременно - перевод :

ключевые слова : Simultaneously Places Once Also While Capacity Advanced Protection President Member

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.	The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. Hence, throughout the Republican regime, and especially at times of military dominance, it faced official pressure and confiscation of property, as did all other non Muslim and Muslim religious institutions.
Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий.	The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category.
одновременно.	as it did in Spain.
Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть.	There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies.
Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом.	It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it.
Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом.	It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it.
Но четыре одновременно!	But four simultaneously!!
Они начали одновременно.	They started at the same time.
Всё случилось одновременно.	Everything happened simultaneously.
Все говорили одновременно.	Everybody spoke at the same time.
Это одновременно игра, интеллектуальное упражнение, но одновременно и политическая позиция.	This is simultaneously a game, an intellectual exercise, and at the same time a political position.
Являясь членом ОПЕК, Сирия сегодня является чистым импортёром нефти.	A member of OPEC, Syria is now a net importer of oil.
Являясь его частью, они просто хотят научиться немного большему.	They just want to learn a bit more, while being a part of it.
Являясь компанией по охране окружающей среды, что вы сделаете?	As an environmental organization, what should you do?
масса людей вовлечена одновременно.	Lots of people are doing things at the same time.
с несколькими вещами одновременно.	Because you are, aren't you?
Зажгите все квадраты одновременно	Light all the squares up at the same time
И формируются они одновременно.	I mean that both are there and they take shape simultaneously.
Не говорите все одновременно.	Don't all speak at the same time.
Кажется, мы пришли одновременно.	It seems we've come at the same time.
Являясь прародителями обычных клеток, он могут неограниченно пополнять сам себя.	The ancestors of ordinary cells, they can replenish themselves indefinitely.
Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.	Such a war will always be without rules, always a total war.
Входит в Волжско Камский каскад ГЭС, являясь его третьей ступенью.	it is the third of the Volga Kama Cascade of dams.
Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.	Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Болезнь и лечение начались одновременно.	Illness and therapy began at the same time.
И они все работают одновременно.	And they all operate at the same time.
Вы скажете и одновременно покажете.	You will talk and show at the same time.
Рассылка клавиш нескольким окнам одновременно	Send keys to multiple windows simultaneously
Не делай двух дел одновременно.	Do one thing at a time.
Не делай несколько дел одновременно.	Do one thing at a time.
Не делайте несколько дел одновременно.	Do one thing at a time.
Не делайте двух дел одновременно.	Do one thing at a time.
Не делай двух дел одновременно.	Don't do two things at a time.
Нельзя делать два дела одновременно.	You can't do two things at once.
Они все пытались говорить одновременно.	They all tried to talk at one time.
Они прибыли в Париж одновременно.	They arrived in Paris at the same time.
Я ем и читаю одновременно.	I eat and read at the same time.
Том использует два компьютера одновременно.	Tom uses two computers at the same time.
Нельзя делать две вещи одновременно.	It's not possible to do two things at once.
Он учёный и музыкант одновременно.	He is a scholar and a musician simultaneously.
Не люби двух людей одновременно.	Don't love two people at the same time.
Не делай два дела одновременно.	Don't do two things at once.
Я изучаю несколько языков одновременно.	I'm learning several languages at the same time.
Том и Мэри заговорили одновременно.	Tom and Mary spoke at the same time.
Мы с Томом начали одновременно.	Tom and I started at the same time.

Display this page in English