Перевод "явное удивление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

удивление - перевод :

ключевые слова : Surprisingly Surprisingly Remarkably Surprise Strangely Violation Distinct Understatement Disregard Marked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
удивление сменяется надеждой.	And then the surprise turns into hope.
Том изобразил удивление.	Tom feigned surprise.
Он на удивление прост.	It's actually surprisingly simple.
Слабая же Европа это явное проклятие.	A weak Europe is an unmitigated curse.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
На удивление, оно было неплохим.	Surprisingly, it wasn't bad.
На удивление они оказались доброжелательны.	Surprisingly, they were nice to us.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Французский Тома на удивление хорош.	Tom's French is surprisingly good.
По лицу Марии пробежало удивление.	A look of surprise crossed Maria's face.
Том выглядит на удивление спокойным.	Tom seems surprisingly calm.
Том на удивление хорошо информирован.	Tom is amazingly well informed.
Это было на удивление просто.	It was amazingly easy.
Том казался на удивление спокойным.	Tom seemed surprisingly calm.
Едва ли это может вызвать удивление.	That is hardly surprising.
Но общая картина на удивление благоприятна.	But the overall picture is amazingly good.
Ответ на удивление прост постоянные издержки.	The answer is surprisingly simple fixed costs.
Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.	For a man of seventy, he still has surprising vigour.
Её английский был на удивление хорошим.	Her English was surprisingly good.
Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.	You're amazingly beautiful as a couple.
Они привели меня в искреннее удивление .	However the school was closed by the Nazis.
А испытать удивление это значит испытать благоговение.	And to experience wonder is to experience awe.
У неё был на удивление хороший английский.	Her English was surprisingly good.
У него был на удивление хороший английский.	His English was surprisingly good.
Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс.	But in American politics, surprisingly, there has been progress.
Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса.	And that question has attracted surprisingly little interest.
Но оставшиеся на удивление честны в своих рассказах.	But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
После ареста Тьюсиме Джозефин Карунги выразил свое удивление	After Tusiime's arrest, Josephine Karungi wondered
Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.	His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
Том был не в силах скрыть своё удивление.	Tom was unable to conceal his surprise.
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление.	At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.	Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли?	This book is surprisingly easy to read, isn't it?
Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового 2007 явное преимущество.	Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge.
В политике левых должно прослеживаться явное желание помочь бедным, больным и несчастным.	A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.
Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным.	But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.
Но упоминание Международной ассоциации страхового надзора (IAIS) уже вызывает удивление.	But when you get to the International Association of Insurance Supervisors, brows furrow.
Подобная картина наблюдается и в Германии, где явное влияние политики ценностей еще меньше.	The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой.	The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.

Display this page in English