Перевод "явные признаки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признаки - перевод :

ключевые слова : Signs Indications Indication Struggle Assault Telltale Definite Smoking Symptoms Signs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Памела Мейер Хорошо, где же явные признаки лжи?	Pamela Meyer Okay, what were the telltale signs?
Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида.	The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground.
Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций.	We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
(Один мой друг, инженер) рассказал, что были явные признаки того, что по этой территории протекала река Boa Vista.	(An engineer friend) told me there was strong evidence that a river ran through the area, the Boa Vista river.
Организация экономического сотрудничества и развития (OECD) сообщила, что большинство стран участниц продемонстрировали в сентябре явные признаки спада экономической активности.	The Organization for Cooperation and Economic Development (OECD) said that most member countries showed in September clear signs of economic slowdown.
Конечно же, есть явные ловушки.	There are obvious pitfalls, to be sure.
Признаки конца.	Signs of the end.
Признаки изменений интригующие.	The signs of a change are intriguing.
Однако признаки были.	But the signs were there.
Глядя на это сквозь призму враждебности сегодняшнего американского руководства по отношению к регулированию, кажется, что эти явные признаки неправомерных действий в хорошие времена игнорировались слишком легко.	But these obvious signs of malfeasance were all too easily ignored when times were good and in the face of the current US administration's hostility towards regulation.
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.	They provide explicit, detailed commitments.
Признаки подъёма Азии безошибочны.	The signs of Asia s rise are unmistakable.
Признаки этого уже видны.	The signs are already visible.
Были и другие признаки.	There were other signs.
Нарастают признаки политической нестабильности.	Signs of political instability are mounting.
Сегодня признаки рецессии очевидны.	Now recession looks certain.
Признаки жизни в Еврозоне	Signs of Life in the Eurozone
Признаки прогресса видны везде.	Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan.
В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической усталости в зоне евро распался Пакт о Стабильности повсюду в Восточной Европе начали повышаться бюджетные дефициты.	In both cases, however, after initial progress, countries have shown clear signs of political fatigue in the euro area, the Stability Pact has imploded throughout Eastern Europe, budget deficits have started to rise.
Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).	These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.	Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
Озоновый слой показывает признаки восстановления.	Lapisan ozon menunjukkan tanda tanda pemulihan.
Он только видел внешние признаки.	He only saw the external sights.
У Мэри признаки тяжёлой депрессии.	Mary is showing signs of severe depression.
Даже Шарон рискнул сделать несколько благоприятных заявлений по этому поводу, а американские дипломаты проявляют явные признаки облегчения ввиду того, что возможен какой то прогресс в сторону мира в этом регионе.	Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made.
Закон 2010 года О защите пациентов и доступной медицине (программа Obamacare) был нацелен на смягчение данных угроз. Есть явные признаки того, что он действительно помогает существенно сократить число незастрахованных американцев.	The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans.
Есть явные признаки того, что службы безопасности действовали по собственной инициативе, и учёные выяснили, что службы безопасности обычно имеют политические и экономические цели, которые отличаются от целей других действующих лиц государства.	There are clear signs that the security services were acting on their own initiative, and scholars have learned that security services generally have political and economic goals that differ from those of other state actors.
Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.	But the signs of economic deterioration are surely there.
Некоторые позитивные признаки уже можно заметить.	There are some encouraging signs.
Здесь первые признаки также являются ободряющими.	Here too, the early signs are encouraging.
Признаки недовольства современностью всегда легко найти.	Signs of frustration with modernity are never hard to find.
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.	Signs abound of an impending slowdown, even of recession.
Первые признаки этих перемен уже видны.	The first signs of this disruption are already visible.
Рост заработной платы показывает признаки ускорения.	Wage gains have shown signs of picking up.
В отличие от Китая, который проявил явные признаки стабилизации с середины 2012 года, в Индии пока нет четких свидетельств восстановления экономики, поскольку задержка в осуществлении необходимых реформ, помимо прочих факторов, ослабила конкурентоспособность экономики.	Unlike China, which has shown clear signs of stabilization since mid 2012, there is no clear evidence of recovery in India yet, as delay in implementing necessary reforms, among other factors, has weakened the economy s competitiveness.
Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора?	But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme?
Существуют признаки того, что это уже происходит.	Signs exist that this is happening.
Уже есть некоторые тревожные признаки японского просчета.	There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.
Признаки социального неблагополучия растут в геометрической прогрессии.	The signs of social distress are multiplying.
Во многих странах есть признаки хорошего управления.	There are indications of good governance in many countries.
Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления.	Even the housing industry has shown some signs of life.
Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.	There are signs of growing tensions between the two countries.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.	For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.	Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.	For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.

Display this page in English