Перевод "явные потребности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потребности - перевод :

ключевые слова : Needs Urges Satisfy Being Telltale Definite Smoking Symptoms Signs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Конечно же, есть явные ловушки.	There are obvious pitfalls, to be sure.
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.	They provide explicit, detailed commitments.
Памела Мейер Хорошо, где же явные признаки лжи?	Pamela Meyer Okay, what were the telltale signs?
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).	These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .
И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.	Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида.	The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора?	But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme?
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.	For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.	Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.	For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях.	But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?	Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.	Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.	You say that schools and education will give them new wants.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.	Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?	How will the new China balance these two conflicting needs?
В теории, демократия это политика, реагирующая на потребности людей.	In theory, this is what democracy is all about policy responding to the needs of the people.
Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран.	This is unlikely to satisfy the developing countries.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .	Tell them The utmost you can spare.
Невозможно понять потребности аудитории, если сам их не испытываешь.	It is impossible to understand the needs of others, if you haven't experienced these needs yourself.
Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.	The earth can satisfy our needs but not our greed.
Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики.	Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering.
Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций.	We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
В целом, имеются явные свидетельства снижения плюрализма СМИ, связанные с приходом к власти президента Януковича.	Overall, there is clear evidence of a decline in media pluralism since President Yanukovych came to power.
Фирмы жалуются не только на явные издержки, но и на сложность и неопределённость этого механизма.	Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели.	In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.
Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики.	Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.
Их главный и неизменный выбор удовлетворять основные потребности своих граждан.	Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
Она помогает людям в беднейших странах удовлетворять свои базовые потребности.	It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
Но есть ещё урановые рудники они ведь тоже часть потребности.	And you have the uranium mining that you have to deal with.

Display this page in English