Перевод "яснее чем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В таких сражениях ставки гораздо яснее, чем обычно. | The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. |
| Говори яснее. | Speak clearly. |
| Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было. | The older I get, the more clearly I remember things that never happened. |
| Хороший язык такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана. | Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought. |
| Он не мог выразиться яснее. | He couldn't have put it more plainly. |
| Поскольку сейчас яснее, чем когда либо, что Владимир Путин все еще находится у власти. | For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. |
| Отношения к мужу были яснее всего. | His relations to her husband were simplest of all. |
| Выражайте свои мысли как можно яснее. | Express yourself as clearly as possible. |
| Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу. | This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. |
| Чем дольше длится кризис, тем яснее становится, что для того, чтобы защитить Общий рынок и европейскую интеграцию, необходимо нечто большее, чем просто наличие единой валюты и ЕЦБ. | The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration. |
| В те дни её волосы были цвета воронова крыла, кожа светлой, глаза яснее, чем когда либо, и она могла петь и танцевать. | In those days her hair was raven, her skin clear, her eyes brighter than you have seen them, and she could sing and dance . |
| Но чем более проходило времени, тем яснее он видел, что, как ни естественно теперь для него это положение, его не допустят оставаться в нем. | But as time went on he saw more and more clearly that, however natural his position might appear to him at the time, he would not be allowed to remain in it. |
| Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям. | The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations. |
| По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее. | In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. |
| С годами становится все яснее, что очень многое в его энергетической политике неуместно. | For years, it has become increasingly clear that much is amiss with his energy policy. |
| Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми. | The more central banks talk, and the clearer they try to make their language, the more it seems that markets may be reacting excessively and inappropriately to statements that are not really news at all. |
| Чем больше я думаю об уроке, который она мне преподала 45 лет назад, тем яснее я вижу второй, менее очевидный смысл ее слов. Войну проиграли мы . | The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said It is we who lost the war. |
| Тем, кто верит, что инфляция останется низкой, следовало бы смотреть внимательнее и мыслить яснее. | Those who believe that inflation will remain low should look more thoroughly and think more clearly. |
| Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| Но все стало яснее , когда мы увидели видеозапись из офиса PLRA , сделанную камерой видеонаблюдения. | But everything became clearer when we saw the footage of PLRA office's closed circuit camera. |
| К сожалению, чем внимательнее изучаются альтернативы, в том числе вложения капитала для банков и прямая помощь для ипотекодержателей, тем яснее становится, что инфляция будет подмогой, а не помехой. | Unfortunately, the closer one examines the alternatives, including capital injections for banks and direct help for home mortgage holders, the clearer it becomes that inflation would be a help, not a hindrance. |
| По мере того, как экономические последствия климатических изменений становятся яснее, предупреждения звучат все громче и настойчивее. | As the economics of climate change has become ever clearer, warnings from the global warming community have become shriller. |
| Но яснее всего из того времени я помню колоссальный силуэт танка, заблокировавшего улицу перед моей школой. | But the most vivid memory I have of that time is the colossal silhouette of the tank that blocked off the street in front of my school. |
| Нет, я понял его и совершенно так, как он понимает, понял вполне и яснее, чем я понимаю что нибудь в жизни, и никогда в жизни не сомневался и не могу усумниться в этом. | 'No, I understood him just as he understands them understood completely and more clearly than I understand anything in life and I have never in my life doubted it, and cannot doubt it. And not I alone but every one the whole world only understands that completely. |
| Когда жертвы не скрываются, становится гораздо яснее, что изнасилование может случиться с каждым бабушками и студентами, домохозяйками и проститутками. | When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes. |
| Видимо, власти должны выражаться яснее, так как многие пользователи выразили свою позицию по поводу негативного воздействия механизмов единого шлюза. | The government needs to be more persuasive in its explanation since many Internet users have already expressed concern about the negative impact of the single gateway mechanism. |
| Конечно, сегодня мы понимаем яснее, чем когда либо, что история всегда писалась победителями, что и вызывало на протяжении последних десятилетий частые требования написания истории жертв и побежденных, по крайней мере, рядом с историей победителей. | Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors, which gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors. |
| Но с закрытыми глазами он еще яснее видел лицо Анны таким, какое оно было в памятный ему вечер до скачек. | But with his eyes closed he could see yet more distinctly Anna's face, as he had seen it on that memorable evening before the race. |
| Он любит другую женщину, это еще яснее, говорила она себе, входя в свою комнату. Я хочу любви, а ее нет. | 'He loves another woman, that is clearer still,' she said to herself as she entered her own room. 'I want love, and it is lacking. |
| Становится всё яснее, что Лейбористская партия нетерпима к отличным точкам зрения, и каждое мнение оценивается по тому, принимается ли оно лидерами партии. | It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership. |
| Но Алексей Александрович не чувствовал этого и, напротив того, будучи устранен от прямого участия в правительственной деятельности, яснее чем прежде видел теперь недостатки и ошибки в деятельности других и считал своим долгом указывать на средства к исправлению их. | But Karenin was not sensible of this on the contrary, being now outside Government work, he saw more clearly than ever the defects and mistakes made by others, and considered it his duty to point out how those mistakes might be rectified. |
| Так что, кроме главного вопроса, Левина мучали еще другие вопросы искренни ли эти люди? не притворяются ли они? или не иначе ли как нибудь, яснее, чем он, понимают они те ответы, которые дает наука на занимающие его вопросы? | Were they not pretending? Or did they understand possibly in some different and clearer way than he, the answers science gives to the questions he was concerned with? |
| Взять аттестат на Гамбетту, я продал его, сказал он таким тоном, который выражал яснее слов Объясняться мне некогда, и ни к чему не поведет . | 'Gambetta's certificate I have sold him,' he replied in a tone which said more clearly than words 'I have no time for explanations, and they would lead to nothing.' |
| Хотя будущее России неопределенно, ее история становится яснее, отчасти потому, что мы сегодня знаем, что XX съезд партии начал процесс, приведший к окончанию советского деспотизма. | Although Russia s future is uncertain, its history is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism. |
| Я говорю, что это стало яснее , потому что, чем больше мы узнаем о событиях и вовлеченных в них людей, а также об обстоятельствах до и после убийства, тем больше мы понимаем, что мы знаем мало или ничего не знаем о зловещей истории всего этого | I say it got clearer because the more we learn about the events and people involved and the conditions before and after the murder, the more we realize that we know little or next nothing about the sinister story behind of all this. |
| Но когда вы измените линию поведения, ваш мозг будет лучше работать, вы будете мыслить яснее, иметь больше энергии, ваше сердце будет лучше снабжаться кровью, как я показал. | But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I ve shown you. |
| Он продолжал свои занятия, но чувствовал теперь, что центр тяжести его внимания перешел на другое и что вследствие этого он совсем иначе и яснее смотрит на дело. | He went on with his work with a feeling that the centre of gravity of his attention had shifted, and that he consequently saw the matter differently and with greater clearness. |
| Если гражданам удастся определить, какой государственный орган вносит предложения по блокировке и принимает окончательные решения, многие юридические и технические аспекты интернет цензуры в Китае станут намного яснее. | If citizens were able to identify which authority issues and approves blocking requests, many of the legal and technical aspects of web censorship in China might become clearer. |
| Но чем? | But with what? |
| Чем занимаешься? | What are you doing? |
| Чем занимаешься? | What are you doing? |
| Чем занимаешься? | What do you do? |
| Чем занимался? | What've you been up to? |
| Чем занимались? | What've you been up to? |
| Чем занимаешься? | What're you doing? |
Похожие Запросы : яснее, чем - яснее - гораздо яснее - вещи яснее - гораздо яснее - немного яснее - еще яснее - яснее кожи - яснее расположены - гораздо яснее - гораздо яснее - вещи становятся яснее - чем - чем
