Перевод "я был свидетелем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был свидетелем. | I was a witness. |
| Том был свидетелем. | Tom was a witness. |
| Он был свидетелем убийства. | He witnessed the murder. |
| Том был просто свидетелем. | Tom was merely a witness. |
| Том был свидетелем убийства. | Tom witnessed the murder. |
| Он был единственным свидетелем происшествия. | He was the only witness of the accident. |
| Он был единственным свидетелем происшедшего. | He was the only witness of the accident. |
| Том был всего лишь свидетелем. | Tom was merely a witness. |
| Дэн был свидетелем крушения поезда. | Dan witnessed the train crash. |
| Том был не единственным свидетелем. | Tom wasn't the only eyewitness. |
| Том не был единственным свидетелем. | Tom wasn't the only eyewitness. |
| Том был не единственным свидетелем. | Tom wasn't the only witness. |
| Я была свидетелем. | I was a witness. |
| В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста. | In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe. |
| Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей. | While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle. |
| 2010memories IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны. | 2010memories IwasThere to witness a beautiful country united. |
| Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество. | I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming. |
| Однако Алава был свидетелем инцидента незадолго до битвы при Саламанке. | However, Álava was a witness to an incident just before the Battle of Salamanca. |
| Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно транспортного происшествия. | While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. |
| И я был свидетелем о них о их словах и деяниях , пока находился среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты (Сам) был наблюдателем за ними, и (только) Ты (являешься) свидетелем о всякой вещи. | And so long as I dwelt with them I was witness over their actions. And after my life had been done, You were their keeper and You are a witness over all things. |
| Она была свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Она стала свидетелем преступления. | She witnessed the crime. |
| Я был свидетелем безмерного страдания в Исламском мире из за политического гнёта, гражданских войн, вторжений, бедности, голода. | I'd witnessed immense suffering in the Islamic world from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine. |
| В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота. | In 1979, I witnessed my first military coup. |
| Дэн стал свидетелем крушения поезда. | Dan witnessed the train crash. |
| Он был свидетелем заката всех своих старых соперников, и на горизонте пока не видно новых. | It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight. |
| Китай же, напротив, был свидетелем того как его государственная политика подрывает успехи его мягкой силы . | China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft power successes. |
| В течение последних пяти лет, преподавая в Европейском колледже в г. Натолин возле Варшавы, я лично был свидетелем замечательного прогресса Польши. | In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress. |
| Причина этого была бы ясна любому, кто был бы свидетелем недавнего марша миллиона мужчин в г. | The reason would be obvious to anyone who witnessed the recent million man march in Karachi organized by Pakistan's newly formed coalition of religious parties, known as the MMA. |
| Согласно заявлению, опубликованному Бишкекской феминистической инициативой СКью, полицейский офицер, который был свидетелем нападения, отказался помочь активистам. | According to a statement released by the Bishkek Feminist Collective SQ, a police officer who witnessed the attack refused to help the activists. |
| Исследование, проведённое Médecins Sans Frontierès, показало, что один из семи кашмирцев был свидетелем или жертвой пыток. | A study by Médecins Sans Frontierès revealed that one in every seven Kashmiris has witnessed or has been a victim of torture. |
| Вы когда нибудь были свидетелем на суде? | Have you ever been a witness in a court case? |
| Редко я был свидетелем такой неспособности политиков предоставить четкое понимание своей среднесрочной экономической программы неспособность, которая усилила общее и беспокоящее чувство неуверенности. | Rarely have I witnessed such failure by policymakers to provide a clear vision of their medium term economic vision a failure that has added to the general and unsettling sense of uncertainty. |
| Я был приглашенным экспертом, свидетелем на процессе над одним их охранников, сержантом Чипом Фредериком, и в этой роли я получил доступ к десятку следственных рапортов. | I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports. |
| Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии. | But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia. |
| Я никогда не был свидетелем подобной организации, скоплений на Бахрейнских дорогах и пренебрежения интересами людей, как то, кторое я наблюдал сегодня в Хидде, Араде и Мухарраке. | I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq |
| Мухаммед Ламин Хувара, который был свидетелем произошедшей стрельбы и которому удалось избежать смерти, назвал тех, кто погиб тогда | Muhammed Lamin Juwara, who witnessed the shootings but managed to escape, named his fellow students who died |
| В 1410 году Иэйн Маклахлан, лорд Стратлахлан ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), был свидетелем передачи земель клану Ламонт. | In 1410 Iain Maclachlan, lord of Strathlachlan, ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), witnessed a Lamont charter. |
| Действительно, похоже, что мир является свидетелем тройного конфликта. | Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. |
| Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок. | Japan, facing mounting pressure from China, unconditionally released a Chinese trawler captain whose ship had rammed a Japanese naval patrol boat. |
| Вы когда нибудь выступали свидетелем на судебном процессе? | Have you ever been a witness in a court case? |
| Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри. | Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding. |
| Это была реальность, свидетелем которой я стал. И это был не единственный проект такого рода, который я наблюдал, за все годы, что я проработал в Африке. Я видел сотни подобных проектов. | This was the reality which I saw, and not only one project like that I saw, I would say, over the years I worked in Africa, I saw hundreds of projects like this. |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) был свидетелем того, как инвестиции в сельское хозяйство помогают народам восстановиться после природных катастроф. | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first hand how investing in agriculture can help people recover from natural disasters. |
| Причина, по которой ислам кажется жителям Запада религией чужаков , заключается в том, что Запад был свидетелем систематической деинституционализации религии. | The reason that Islam seems like a religion of the other to Western eyes is that the West has witnessed a systematic de institutionalization of religion. |
Похожие Запросы : был свидетелем - был свидетелем - я был был - я был - я был - я был - я был - Я был - я был - я был - я был - я был - Я был - свидетелем испытаний
