Перевод "я бы утверждать " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не стал бы этого утверждать. | Don't bet on it. |
| Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна. | I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. |
| Было бы абсурдно утверждать, что у нас был там интерес. | It would be absurd to suggest that we would have an interest in those. |
| Утверждать, что Украина начинает с чистого листа, было бы настоящей глупостью. | It would be sheer folly to suggest that Ukrainians start with a blank slate. |
| Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении. | I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect. |
| Можно утверждать, что этотак. | One might argue that itwas. |
| Можно утверждать, что это | One might argue that it |
| Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным. | In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible. |
| Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться. | So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine. |
| Ему не следовало бы утверждать, будто введение минимального размера зарплаты приведет страну к банкротству. | It is a shame for him to say that the implementation of minimum wage may bankrupt Malaysia. |
| Скрытая поддержка акции властями могла бы объяснить эффективность мобилизации, впрочем, данных, чтобы это утверждать недостаточно. | Not even Russia's neutered and cowed television channels can ignore it, or misinterpret the message of its participants. |
| Это можно утверждать со всей определённостью. | That can be asserted definitively. |
| Хотя многие люди пытаются утверждать обратное, я планирую сделать максимум для Моравии . | Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe. |
| Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. | To suggest this is not to say that it will occur. |
| Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы. | A rising tide lifts all boats, conservatives like to say. |
| Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры. | In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure. |
| Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет , говорит Крстевски. | I cannot tell you anything now, neither that the site will exist, nor that it won't exist, said Krstevski. |
| Не могу утверждать, что никогда не вернусь обратно. | I can t say I wouldn t go back. |
| В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя. | At the present time, that statement cannot be made definitively. |
| Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы. | But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues. |
| До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны. | Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests. |
| Путин также мог бы утверждать, что финансовое положение России является намного более стабильным, чем положение других членов Большой Восьмерки. | Putin might also argue that Russia s fiscal position is far stronger that of the other G8 members. |
| Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием. | But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty. |
| Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико. | Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small. |
| Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге? | Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding? |
| Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой. | Blair was the first to argue that security is the first freedom. |
| Сложно утверждать, но могут ли это быть дома бывших японских колонистов? | Hard to confirm, but could these be the residences of former Japanese colonists? |
| Если бы я разбогател, я бы купил это. | If I got rich, I would buy it. |
| Если бы я знал, я бы вам сказал. | If I knew that, I'd tell you. |
| Если бы я знал, я бы тебе сказал. | If I knew that, I'd tell you. |
| Если бы я знал, я бы вам сказал. | If I had known about it, I would have told you. |
| Если бы я знал, я бы не пришёл. | If I had known, I would not have come. |
| Если бы я знала, я бы не пришла. | If I had known, I would not have come. |
| Если бы я знал, я бы вам сказал. | If I'd known, I would've told you. |
| Если бы я знал, я бы тебе сказал. | If I had known, I would have told you. |
| Если бы я знал, я бы тебе сказал. | If I'd known, I would've told you. |
| Если бы я знал, я бы тебе сказал. | If I'd known, I would have told you. |
| Если бы я мог пойти, я бы пошёл. | If I could go, I would. |
| Если бы я мог поехать, я бы поехал. | If I could go, I would. |
| Если бы я мог, я бы сразу остановился. | If I could I would immediately stop. |
Похожие Запросы : я бы утверждать, - я мог бы утверждать, - вы бы утверждать - могли бы утверждать, - я буду утверждать - я могу утверждать, - я буду утверждать - я могу утверждать - я буду утверждать, - утверждать - Вы могли бы утверждать,
