Перевод "я ввел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ввел Мэри в заблуждение. | Tom misled Mary. |
| RFC 1460 ввел APOP в основной протокол. | RFC 1460 introduced APOP into the core protocol. |
| Ввел в хасидизм новый элемент народные сказки. | This is in addition to the prayers in the siddur. |
| Аббас ввел стиль управления, совершенно противоположный стилю Арафата. | Abbas introduced a totally different style of management from that of Arafat. |
| Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. | Indiana was the first State to impose such a requirement. |
| Недавно Садам ввел в Багдад Республиканскую гвардию неособого назначения . | Recently, Saddam moved the non special Republican Guard into Baghdad. |
| Итак, я ввел дизайн чувство и мой сайт на этот раз уже не был первым. | So I type design emotion and my website wasn't first again. |
| Ты и песни Бориса Гребенщикова постепенно в свой репертуар ввел. | You ve also gradually introduced the songs of Boris Grebenshchikov into your repertoire. |
| Родригез поведал, что хотел поэкспериментировать и ввел новые блюда в меню. | Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu. |
| Этот термин впервые ввел Кжиштоф Шчипёрски ( Krzysztof Szczypiorski ) в 2003 году. | This nomenclature was originally introduced by Krzysztof Szczypiorski in 2003. |
| Оказывается, прокурор просто ввел в Яндекс слова проститутки Казани и порно видео . | The district attorney's office says it searched Yandex (Russia's leading Internet search engine) for the terms Kazan prostitutes and porno video. |
| Окружив себя группой молодых технократов, он ввел в кампанию столь необходимый дух современности. | By surrounding himself by a group of young technocrats, he injected a badly needed sense of modernity into the campaign. |
| Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле. | The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended. |
| Иран ввел в действие большую часть того, что необходимо для производства ядерного оружия. | Iran has put into place much of what is needed to produce nuclear weapons. |
| Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение? | Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray? |
| Ввел в социологию понятие ТСУ (Теория среднего уровня), понятие явных и латентных функций. | At this time, academia was not concerned with theory especially not to the point that academia is today. |
| Ни один финансист мошенник, который ввел в заблуждение финансовых инспекторов, не предстал перед судом. | Nor has a single criminal financier gambler, who misled the financial regulators with fudged figures, been brought to justice. |
| Единственным (частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году. | The only (partial) exception to this rule is Paraguay, which adopted a flat tax in 2010. |
| Энрико Ферми, разработавший теорию бета распада, ввел термин нейтрино в 1934 году, чтобы разрешить путаницу. | Enrico Fermi, who developed the theory of beta decay, coined the term neutrino in 1934 to resolve the confusion. |
| Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими. | The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. |
| Такое наблюдение можно построить на данных, обнаруженных системой раннего обнаружения, которую ввел МВФ вместе с КФС. | Such surveillance can build on the findings of the early warning exercise, which the IMF has initiated, together with the FSB. |
| Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему и вошел к ней Иаков . | It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her. |
| Кроме того, в этой работе, Ампер ввел термин электродинамика для описания взаимосвязи между электричеством и магнетизмом. | Also in this work, Ampère introduced the term electrodynamics to describe the relationship between electricity and magnetism. |
| В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной. | At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country. |
| В 1994 году он ввел плоский личный подоходный налог, политику, которую впоследствии переняло большинство стран Восточной Европы. | In 1994, he introduced a flat personal income tax, a policy that most Eastern European countries have since adopted. |
| Путин при широкой поддержке населения России ввел войска в Украину, и это никакая не защита от экстремистов. | Putin, supported by a large portion of Russian people, has sent troops to Ukraine, and this is not a protection from extremists. |
| Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30 . | The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 . |
| Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему. | She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly. |
| Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь. | A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment. |
| Физик Рассел Тарг ввел термин удалённого наблюдения для использования в некоторых из его работ в Шри в 1974 году. | Physicist Russell Targ coined the term remote viewing for use in some of his work at SRI in 1974. |
| Короче говоря, когда Блэр ввергнул Великобританию в войну, он намеренно ввел в заблуждение парламент и избирателей по поводу предполагаемого обоснования. | In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it. |
| ЦБ РФ ввел 12 месячную долларовую ссуду до 50 миллиардов долларов, но едва ли это продлится до конца 2015 года. | The CBR did introduce a 12 month dollar facility for up to 50 billion, but this will barely last until the end of 2015. |
| В прошлом году премьер министр Абэ ввел закон, позволяющий более широко использовать вооруженные силы Японии, и изменил пацифистскую конституцию страны. | Last year, Prime Minister Abe introduced legislation to expand the power of the military and change Japan s pacifist constitution. |
| И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)! | As for him whom God allows to go astray you will not find a way. |
| После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны. | After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country. |
| Дзен Чао Пин, который ввел эти зоны, понимал, что открыв экономику Китая для всего мира, зоны неизбежно позволят комарам прилететь в Китай. | Deng Xiao Ping, who gave the zones the go ahead, understood that by opening China s economy to the outside world, the zones would inevitably permit mosquitoes to fly into China. |
| Кевин Радд, занимавший пост премьер министра, когда разразился кризис, ввел в действие самый лучший в мире кейнсианский комплекс мер по стимулированию экономики. | Kevin Rudd, who was prime minister when the crisis struck, put in place one of the best designed Keynesian stimulus packages of any country in the world. |
| Российские банки стали покидать украинский рынок после того, как в марте президент страны Петр Порошенко ввел санкции в отношении их дочерних структур. | Russian banks started to abandon the Ukrainian market after the country s president, Petro Poroshenko, introduced sanctions against their subsidiary structures in March. |
| Тогдашний министр финансов (нынешний президент) Фернандо Энрике Кардозо ввел новую валюту со стабильным курсом по отношению к доллару, примерно один реал за доллар. | The then finance minister (now President) Fernando Henrique Cardoso, imposed a new currency with a stable value to the U.S. dollar, roughly 1 Real per 1 dollar. |
| Уже с начала своего президентства (в августе) Ахмадинежад ввел сторонников Ходжатех как в новый кабинет министров, так и во все другие органы управления. | Since taking office last August, Ahmadinejad has installed Hojatieh devotees in his cabinet and throughout the bureaucracy. |
| Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году. | The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020. |
| В самом деле, Ельцин был бесстрашным и стремился не к своему личному выживанию, а к выживанию демократической идеи, которую он ввел в России. | Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia. |
| Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20 энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году. | The European Parliament recently enacted a law to support investors who help the Continent reach its goal of sourcing 20 of its power from renewable energy by 2020. |
| Но Авимелех сказал что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех. | Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us! |
| В этот же раз тысячи жителей Санкт Петербурга так обрадовались приходу зимы, что попросили дать медаль мэру города, который ввел новый способ чистки снега. | This season, however, thousands of people in St. Petersburg are so happy with their winter that they're asking to pin a medal on the city official who pioneered a new approach to snow removal. |