Перевод "я представляю себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я представляю себе эту сцену. | I'm imagining that scene. |
| Я примерно представляю себе правила этой игры. | I know more or less about the rules of this game. |
| Я смутно представляю себе, что надо сделать. | I have a rough idea what needs to be done. |
| Не так я себе тихий отпуск представляю. | This is not my idea of a quiet vacation. |
| Не представляю себе прогулки при такой погоде. | I can't imagine going out in this weather. |
| Так я это себе представляю, так обстоят дела в нашей больнице. | That's how I view it, and that's how it's been at our hospital. |
| Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать. | I can't imagine a native speaker ever saying it that way. |
| Я представляю американскую фирму. | I represent an American firm. |
| Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю. | I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. |
| Я представляю себе Африку, где правители не коррумпированы, а доступ к интернету улучшен. TheAfricaWeWant AUProject2016 | I envision an Africa where leaders are not corrupt, and internet access increased. US_AU TheAfricaWeWant AUProject2016 Precious Kc George ( PreciouskGeorge) April 28, 2016 |
| Я фактически представляю приближение своего будущего. | I can actually visualize my future approaching. |
| Я представляю разочарование в правовой системе. | I imagine the frustration with the legal system. |
| Я не представляю, что делать дальше. | I have no idea what to do next. |
| Не представляю, зачем я это сделал. | I have no idea why I did it. |
| Я представляю себе Африку, где мы потребляем то, что производим сами, и экспортируем избытки AUCitizen TheAfricaWeWant | 'I envision an Africa where we consume what we produce and export the surplus of what we produce' AUCitizen TheAfricaWeWant Tsonam C. Akpeloo ( Akpeloo) April 29, 2016 |
| Представляю себе Гиндоса объясняющего Рахою накануне вечером вопрос испанского долга при помощи куколок. | I imagine Guindos last night explaining the issue of Spain's debt to Rajoy with puppets. |
| Не представляю почему. | I have no idea why. |
| Сейчас я вам представляю основополагающую идею процесса. | So, I'm just going to show you a basic idea. |
| Я представляю вам часть своего труда Симханандини. | I present to you an excerpt of that work Simhanandini. |
| Я не представляю, где он сейчас находится. | I have no idea where he is at present. |
| Я так себе это представляю мы не сможем научиться видеть до тех пор, пока не признаем себя слепыми. | The way I think of it is, we can't learn to see until we admit we're blind. |
| Не представляю себе, где найти тех, кто не пожимают руки они, должно быть, скрываются. | And I haven't the foggiest idea of where you find the ones that don't handshake, because they must be hiding. |
| Я представляю тот день, когда я смогу ходить свободно | I imagine the day when I'd be able to walk |
| Даже не представляю почему. | I can't imagine why. |
| Не представляю тебя учителем. | I don't see you as a teacher. |
| Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах. | I don't envision any serious conflict beyond that. |
| Я представляю вам сержанта куриной полиции вооруженных сил страны. | I present to you the Sargeant at Arms of the Poultry Police. |
| Не представляю, с чего начать. | I've no idea where to start. |
| Да и не представляю, куда я без своего тренера, кому я нужен? | And I can't even imagine where I'd be without my coach who needs me? |
| Не представляю, как они это сделали. | I have no idea how they did it. |
| Не представляю, что Том должен чувствовать. | I have no idea how Tom must feel. |
| Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри. | I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years. |
| Музыка Аплодисменты Джей Смуз Когда я в ударе, я танцую и фристайлю, и я представляю себе что то вроде нарисованных линий и двигаю их. | J Smooth When I'm in the zone I'm dancing and free styling it I actually visually kind of picture lines, and moving them. |
| Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях! | I can imagine how the stars feel on tour. |
| Не представляю, сколько это сейчас может стоить. | I do not know how much it can cost now. |
| Без дальнейших церемоний я представляю вам интервью, которое я с удовольствием взяла у Бети. | Without further ado, here I leave you with the interview I had the pleasure of conducting with Beti. |
| Я представляю, как мой любимый умирает страшной смертью, каждый раз по разному. | I imagine my loved one dying in all the possible violent ways. |
| Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом. | I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal. |
| Я представляю себе 90 млн пар, уважающих три невидимых звена, ценящих общее пространство, проходящих по мосту друг к другу и встречающих там человеческую сущность другого. | I envision 90 million couples honoring the three invisible connectors, honoring the space between them, crossing the bridge to each other and encountering each other, human essence to human essence. |
| Не представляю, куда идти и что мне делать. | I don't know where to go or what to do. |
| На самом деле, первым человеком, у которого я взял интервью, был 97 летний Джордж Эбботт, и Эбботт был полон сил, полон жизни. Так я себе это представляю быть наполненным. | In fact, the first person I interviewed was George Abbott, who was 97, and Abbott was filled with the life force I guess that's the way I think about it filled with it. |
| Хоть в такой мороз настроение поднял) чемпионат мира )))))) я уже представляю как это будет )))) | Even in this freezing weather my mood has improved) The World Cup ))))) I am already imagining it. |
| 235, я слышу это число и не представляю, где это, знаю только номер 235. | 235, I hear the number and have no idea where that is, but I know its name is 235. |
| Джокер Представляю вам мою палку Пого. МТ Эй, осторожнее. | Joker Presenting my pogo stick. MT Ah. Watch out. |
| Даже не представляю, зачем Том стал бы это делать. | I can't imagine why Tom would do that. |
