Однако решающий фактор экономических успехов Китая находится не в Пекине, а на местах.	But the real key to China's success is not found in Beijing, but at lower levels of government.
Решающий момент для Европы	Europe s Moment of Decision
Решающий год для Европы	Europe s Make or Break Year
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Фактор страха	The Fear Factor
Фактор Фельпса	The Phelps Factor
Фактор стресса	The Stress Factor
Для Турции наступает решающий момент.	This is Turkey s moment of truth.
Предстоящий решающий поединок с Ираном	The Coming Showdown with Iran
Для Турции наступает решающий момент.	The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured. Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis
Это решающий момент. Сейчас или никогда.	This is the key point. It's now or never.
Китайский Си фактор	China s Xi Factor
Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях.	Hal ini merupakan faktor penentu bagi kelayakan ekonomi pembangkit listrik tenaga surya, sebab pembangkit listrik jenis ini membutuhkan hanya sedikit perawatan walaupun perlu investasi di muka yang relatif tinggi.
Значит, вы, наконец, приняли тот решающий закон?	So, you finally passed that crucial piece of legislation?
Унижение сильный побуждающий фактор.	Humiliation is a powerful motivator.
Фактор Саркози является основным.	The Sarkozy factor is fundamental.
Важен фактор времени. Близости.	Timing is important. Proximity is important.
Существует также фактор неопределенности.	There is also the uncertainty factor.
Здоровье важный фактор счастья.	Health is an important factor of happiness.
Для Запада это решающий моральный и политический вопрос.	This is the decisive moral and political question for the West.
Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день.	For me, the decisive moment was on Day 11.
Фактор усталости важная часть игры.	The fatigue factor is an important part of golf.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.	But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Наступил решающий момент, когда армия воздержалась от подавления протестов.	The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
Независимое мышление это фактор, который недооценивают.	Independent thinking is an underestimated factor.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.	Another crucial factor is continued violence.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too. Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Фактор страха в американо китайских отношениях	The Fear Factor in US China Relations
Самодисциплина это самый определяющий фактор успеха.	Self discipline the most important factor for success.
во многих вещах. Например, социальный фактор.	And we are last place in so many things for example, social factors.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too.
Второй стрессовый фактор монструозного родительства финансы.	Another stressor arising from monster parenthood is a financial one.
Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор.	Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016
Решающий фактор этого результата, конечно, заключался в докладах и сообщениях разведывательного сообщества США, где все свидетельства указывали на Иран, который в 2003 году уже отказался от конкретных планов по разработке ядерного оружия.	Critical to that outcome, of course, was the US intelligence community s reports that all the evidence pointed to Iran having long ago in 2003 abandoned concrete plans to develop a nuclear weapon.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.	Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
И это было поведение, при котором и случился решающий гол.	And that was the manner in which the crucial goal came.
то есть отсутствует отвлекающий фактор. А потому	None of it's a distractor, so we lose that.
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
Такое уже было не раз фактор Лайфньюса .	This type of thing has already repeatedly been a occurrence on Life News, it's a LifeNews Factor .
Сегодня тюрьма, без сомнения, фактор публичной политики.	There is no doubt that prison is one of the factors of today's public politics.
Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор кольцу.	The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.	The West should certainly not force Ukraine into an intense and destabilizing austerity program in a misguided attempt to collect on debt service.
Дополнительно к тому, следующим летом России предстоят новые решающий президентские выборы.	In addition, Russia will also face new and crucial Presidential elections next summer.
Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости.	None of this detracts from the resilience factor.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.	But a third factor has become manifest recently.

Display this page in English