Перевод "закрывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне закрывать? | Should I close? |
| Может, будешь закрывать дверь? | Would you please not leave the door open? |
| Их работа закрывать магазин. | Their job is to close the store. |
| Постарайся не закрывать глаза. | Try to keep your eyes open. |
| Закрывать глаза на правду жалко. | Avoiding the truth to defend honour is pathetic. |
| Я не буду закрывать дверь. | I won't close the door. |
| Я не буду дверь закрывать. | I won't close the door. |
| Я не буду дверь закрывать. | I'm not going to close the door. |
| Не давай Тому закрывать дверь. | Don't let Tom close the door. |
| Однако полиция закрывать дело не торопится. | Local police haven't let the cafe off the hook, however. |
| Женщины не должны закрывать свои лица. | Women shouldn't have to cover their faces. |
| Вероятно, мы и дальше будем закрывать глаза. | Perhaps we will continue to close our eyes. |
| Разве я не говорил тебе закрывать дверь? | Didn't I tell you to close the door? |
| Разве я не говорил вам закрывать дверь? | Didn't I tell you to close the door? |
| Я тебе не говорил дверь не закрывать? | Didn't I tell you not to close the door? |
| Я вам не говорил дверь не закрывать? | Didn't I tell you not to close the door? |
| Ты не мог бы не закрывать дверь? | Would you mind leaving the door open? |
| Вы не могли бы не закрывать дверь? | Would you mind leaving the door open? |
| Ассад не может закрывать на все это глаза. | Assad cannot turn his back on all of this. |
| Мы больше не можем закрывать на это глаза. | We can't ignore this anymore. |
| Я тебе разве не говорил дверь не закрывать? | Didn't I tell you not to close the door? |
| Я вам разве не говорил дверь не закрывать? | Didn't I tell you not to close the door? |
| Новое постановление заставляет такие сайты закрывать свои интерактивные функции. | The new regulation compels such websites to shut down their interactive features. |
| Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза. | But turning a blind eye to failure only increases its cost. |
| Следовало не запрещать, а регламентировать производство и постепенно его закрывать. | Folish thinking, you don t ban, you regulate and phase out slowly, what happens to all jobs, what happens to all stocks still available? |
| Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас. | Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas). |
| Люди умирают повсюду, но если закрывать на это глаза, что изменится? | People are continuing to die everywhere, but if we don't highlight the problems, what will happen? |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы. | Still, no one should be forced to cover herself up. |
| Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович. | 'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued. |
| Приблизительно за месяц до выборов правительство начало закрывать политическое пространство, которое оно открыло. | About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened. |
| Если же начнут закрывать McDonald's по всей стране, то сценарий будет совсем другим. | But if they start to close down all the McDonald s throughout the country, then this will be an entirely different case. |
| wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене | wsaqaf wonders until when will the world turn a blind eye on Yemen |
| Будем закрывать все фирмы на время молитвы? Кажется, мы к этому и идем. | Closin down of all businesses during prayer times everyday? seems like we're headed that way |
| Официальной директивы насчёт того, что можно закрывать глаза на избиение афганских учеников, нет. | There s no official directive condoning physical violence against Afghan students. |
| Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии. | But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis. |
| Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции. | Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products. |
| По их словам, для женщины важно закрывать свое лицо, чтобы показать уважение к мужчине. | They say that it is important to cover women's faces to show respect for men. |
| Пока существуют банки, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , правительство, скорее всего, будет опять закрывать глаза . | As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely blink again. |
| Некоторые тайваньцы предпочитают закрывать на своих паспортах слова Республика Китай наклейкой с подписью Республика Тайвань . | Some Taiwanese prefer to cover Republic of China on their passport with the sticker Republic of Taiwan. |
| Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение. | Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. The same is true of orthodox Jewish women who must shave their heads and wear wigs when they marry. |
| Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение. | Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. |
| Пока РФ не научилось закрывать доступ к интернету, сам по себе закон о запрете пропаганды смешен. | Until the Russian Federation has learned how to block internet access, the law banning is ridiculous. |
| Данная стратегия поддерживала передачу технологий, которая помогала закрывать дыру в знаниях и быстро улучшала качество промышленных товаров. | That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods. |
| Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями. | Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations. |
Похожие Запросы : закрывать кредит - закрывать глаза - закрывать сделки - закрывать глаза - закрывать счет - открывать и закрывать - закрывать глаза на - закрывать бухгалтерские книги
