Закрывать глаза на правду жалко.	Avoiding the truth to defend honour is pathetic.
Постарайся не закрывать глаза.	Try to keep your eyes open.
Ассад не может закрывать на все это глаза.	Assad cannot turn his back on all of this.
Мы больше не можем закрывать на это глаза.	We can't ignore this anymore.
Вероятно, мы и дальше будем закрывать глаза.	Perhaps we will continue to close our eyes.
Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза.	But turning a blind eye to failure only increases its cost.
Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас.	Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas).
Люди умирают повсюду, но если закрывать на это глаза, что изменится?	People are continuing to die everywhere, but if we don't highlight the problems, what will happen?
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене	wsaqaf wonders until when will the world turn a blind eye on Yemen
Официальной директивы насчёт того, что можно закрывать глаза на избиение афганских учеников, нет.	There s no official directive condoning physical violence against Afghan students.
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.	But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
Действия наших предшественников принесли великие страдания народам Азии, и мы никогда не должны закрывать глаза на это.	Our predecessors actions brought great suffering to Asia s peoples, and we must never avert our eyes from that.
Мне закрывать?	Should I close?
Пока существуют банки, которые слишком большие, чтобы обанкротиться , правительство, скорее всего, будет опять закрывать глаза .	As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely blink again.
Мы склонны закрывать глаза на имеющиеся проблемы вместо того, чтобы найти решения и те точки, где можем действовать вместе.	We are used to looking blindly at the problems we have, rather than looking at the solutions and the things we can accomplish together.
Несмотря на то, что палестинцы не имеют никакого отношения к европейскому антисемитизму и нацистскому холокосту, им не следовало закрывать глаза на трагедию евреев.	Although Palestinians had nothing to do with European anti Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews tragedy.
Может, будешь закрывать дверь?	Would you please not leave the door open?
Их работа закрывать магазин.	Their job is to close the store.
На социальном уровне необходимо прояснить, что то, что случилось с Андреа и Габриэлой, являлось актами насилия, на которые ни в коем случае не стоит закрывать глаза.	On a social level, it becomes necessary to make it clear that what happened to Andrea and Gabriela were acts of violence that should not, for any reason, be overlooked.
Я ответил Посмотри на глаза. Это твои глаза .	I said, Look at the eyes. They're your eyes.
Я не буду закрывать дверь.	I won't close the door.
Я не буду дверь закрывать.	I won't close the door.
Я не буду дверь закрывать.	I'm not going to close the door.
Не давай Тому закрывать дверь.	Don't let Tom close the door.
Тихоокеанский рынок является одним из крупнейших центров мирового экономического роста, и мы не можем закрывать глаза на фабрики с низкооплачиваемым ручным трудом или нагрузку на окружающую среду.	In the world s great growth center, the Pacific market, we cannot overlook sweatshops or environmental burdens.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Не показывайся на глаза.	Keep out of sight.
Однако полиция закрывать дело не торопится.	Local police haven't let the cafe off the hook, however.
Женщины не должны закрывать свои лица.	Women shouldn't have to cover their faces.
Там перспектива восстановления фракций золота или платины побуждает местные сообщества закрывать глаза на связанные с этим значительные токсические угрозы и влияние на здоровье людей, постоянно подвергающих себя их воздействию.	There, the prospect of recovering a fraction of an ounce of gold or platinum entices communities to discount heavily the toxic risks and health effects of chronic exposure.
Глаза мои, глаза!	My eyes, my eyes!
Было бы жаль, если бы правительства, требующие от финансовых институтов быть более расчетливыми в управлении рисками, в то же самое время просили закрывать глаза на суверенный риск.	It would be unfortunate if governments requiring financial institutions to be more prudent in managing risk were at the same time asked to turn a blind eye to sovereign risk.
Столь же плохо закрывать глаза на российскую агрессию, как это сделал Запад во время атаки России на Грузию в 2008 году, изобразив конфликт как столкновение между двумя слишком горячими лидерами.	But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders is not an option, either.
Твои глаза похожи на звёзды.	Your eyes remind me of stars.
Закрой глаза на три минуты.	Close your eyes for three minutes.
У него глаза на затылке.	He has eyes at the back of his head.
Слёзы навернулись на её глаза.	Tears came to her eyes.
Мне на глаза наворачиваются слёзы.	Tears came to my eyes.
На мои глаза навернулись слёзы.	Tears came to my eyes.
У него глаза на затылке.	He has eyes in the back of his head.
Он ослеп на оба глаза.	He has gone blind in both eyes.
Он закрыл на это глаза.	He turned a blind eye.
Он закрывал на это глаза.	He turned a blind eye.
Его глаза похожи на изумруды.	His eyes are like emeralds.

Display this page in English