Кофе отвратительный.	The coffee is nasty.
Запах отвратительный.	The smell is atrocious.
Запах был отвратительный.	The smell was offensive.
Какой отвратительный диван.	What a hideous looking couch.
Что за отвратительный кот!	What an ugly cat.
У тебя отвратительный почерк.	Your handwriting is messy.
Танцор из Тома отвратительный.	Tom is a terrible dancer.
Этот отвратительный цикл насилия слишком предсказуем.	This sickening cycle of violence is all too predictable.
Как выясняется, разбой отвратительный способ заработать.	It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
Это был отвратительный день для прогулки.	It was a miserable day for a walk.
Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.	Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.
И даже гонконгцам приходится терпеть отвратительный сервис наших такси каждые выходные таксисты в Центральном районе не обнуляют счетчики, когда набирают пассажиров.	But even Hong Kongers have to bear the poor service of the taxi drivers every weekend, taxi drivers in Central District would cover their meters and pick passengers.
Отвратительный антисемитизм Ахмединежада в последнее время косвенно, но довольно открыто подвергался критике одного из самых близких наперсников верховного религиозного лидера Ирана, бывшего министра иностранных дел Али Акбара Велаяти.	Ahmadinejad s vile anti Semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of Iran s supreme religious leader, former Foreign Minister Ali Akbar Velayati.
Когда началась четырехверстная скачка с препятствиями, она нагнулась вперед и, не спуская глаз, смотрела на подходившего к лошади и садившегося Вронского и в то же время слышала этот отвратительный, неумолкающий голос мужа.	When the four verst steeplechase was beginning she leaned forward, and did not take her eyes off Vronsky while he went up to his horse and mounted it, and at the same time she heard her husband's repulsive, unceasing voice.
Том Хакала, который был режиссером фильма, добавил 'Скажем так я бы потерял уважение к Яну, если бы он облизал некоторые вещи, которые я просил, например отвратительный русский туалет, который показан в фильме.'	Tom Hakala, who directed the film, added 'Let's put it this way I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'
И снова Республиканцы ответили с пристрастием, сосредоточившись на уровне безработицы, а не на количестве рабочих мест как будто это хорошо, что отвратительный рынок труда с 2001 г. искусственно понизил количество людей, ищущих работу.	And, again, Republicans responded tendentiously, by focusing on the unemployment rate rather than on the job numbers as if it were a good thing that the lousy labor market since 2001 has artificially depressed the number of people looking for work.
И в огромном 40 страничном труде на немецком в один прекрасный момент он говорит моя жена немка, и она мне это перевела в одном месте он говорит ganz widerlich Geruch , т.е. абсолютно отвратительный запах , что хорошо. Напоминает сероводород.	And in an enormous 40 page paper in German he says, at one point my wife is German and she translated it for me and at one point he says, ganz widerlich Geruch, an absolutely repulsive smell, which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide.
И как ни белы, как ни прекрасны ее обнаженные руки, как ни красив весь ее полный стан, ее разгоряченное лицо из за этих черных волос, он найдет еще лучше, как ищет и находит мой отвратительный, жалкий и милый муж .	And however white and shapely her bare arms may be, however beautiful her full figure and her flushed face surrounded by that black hair he will find others still more beautiful, as my horrid, pitiable and dear husband looks for and finds them!'

Display this page in English