Перевод "позволять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

позволять - перевод : позволять - перевод :
Let

ключевые слова : Letting Allow Allowed Stand Shouldn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этого не следовало позволять.
That shouldn't have been allowed.
Мы не должны этого позволять.
We must not allow this.
Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ.
Governments ought not to be allowed to massacre their own people.
Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась.
Such activity cannot be allowed to continue.
Мы не собираемся позволять это Тому.
We're not going to let Tom do that.
Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
She didn't intend to let him kiss her.
Она не собиралась позволять ему себя целовать.
She didn't intend to let him kiss her.
Вам не следует позволять Тому это делать.
You shouldn't allow Tom to do that.
Тебе не стоит позволять Тому это делать.
You shouldn't allow Tom to do that.
Хватит позволять СПИДу убивать два миллиона в год.
No longer does AIDS need to kill two million a year.
Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.
Tom shouldn't have let Mary drive.
Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.
You shouldn't let children eat too many sweets.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
We must not allow these problems to affect the project.
Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Родители не должны позволять детям быть жестокими к животным.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
Нигерия не должна позволять, чтобы этот статус послужил прикрытием тирану.
Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.
For Norway, it was best not to let them become citizens at all.
Позволять определять, как другие пользователи могут видеть ваш рабочий стол
Choose how other users can remotely view your desktop
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.
They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
The rest of the world can no longer afford Africa s poverty.
В равной степени мы не можем позволять пиратам подрывать интеллектуальную собственность.
Nor can we simply allow free riders to weaken intellectual property.
Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение.
But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.
Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.
Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.
Но это низко висящие, самые доступные плоды, которые общественность не должна позволять себе срывать.
But this is low hanging fruit that societies cannot afford to pick.
xkeycaps щелчок правой кнопки должен позволять редактирование. Возможно, вам придется это делать с правами администратора.
xkeycaps right clicking should allow edits.
Пришло время начать твиттер шторм UEFAcom и НЕ позволять израильскому апартеиду принимать Евро 2020. RedCardIsrael
Time to Twitter storm UEFAcom tell them to NOT let apartheid Israel host 2020 games. RedCardIsrael NoIsrael2020 pic.twitter.com 4hIJCzD8kN Rachel Michelé Green ( RMicheleGreen) septiembre 17, 2014
Теперь о Сирии. Мы ведь знаем, что там происходит, и это совершенно неправильно позволять этому происходить.
In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen.
Мы должны запретить это дешёвое и простое средство и никому не позволять использовать его для детей.
We should outlaw this cheap and simple treatment and not let anybody use this on their children.
Ни одной организации, обладающей столь значительным общественным влиянием и значением, нельзя позволять функционировать как черному ящику.
No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box.
Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя.
No woman should should be told how to dress or how to behave.
Механизмам, направленным на решение проблемы в одной системе, нельзя позволять идти на компромисс с устойчивостью другой системы.
Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system s resilience.
Если есть необходимость в мощной европейской IT индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.
If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.
Но что ещё остаётся делать, кроме как приходить на такие встречи, позволять своей жизни принимать невообразимое направление?
But what else is there to do but show up to those gatherings, let your life s course spin out in an unimagined direction?
Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты.
Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet s future.
До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.
Until now, the international regime, led by the IMF and OECD, has pushed countries to allow foreign banks to enter their markets.
Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе.
For Israel, last summer s fight with Hezbollah in Lebanon demonstrated the risks of allowing radical Islamists to consolidate their power on Israel s border.
ВАШИНГТОН Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?
WASHINGTON, DC Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
Массачусетс рассматривает законопроект, который будет позволять местным школам выбирать наиболее подходящие образовательные программы для учеников, изучающих английский язык.
Massachusetts is considering legislation that would allow local school districts to choose the most appropriate instructional program for their students who are learning English.
Вместо того чтобы позволять радикалам по прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ.
Rather than allow extremists to continue to hijack economic policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought.
Вероятно, они могут продавать эту информацию напрямую тем организациям, которым она нужна, вместо того чтобы позволять делать это Фейсбуку .
Presumably, they could sell that information directly to the organizations that want it, instead of allowing Facebook to do so.
Правила и нормы бухгалтерского учёта достаточно благосклонны для того, чтобы позволять банкам иметь много убытков под ковриком на некоторое время.
Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.
Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать.
It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.
И нельзя позволять слабым правительствам допускать массовые убийства на своей территории, даже если они и не совершаются по их приказу.
And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre.

 

Похожие Запросы : должны позволять - должны позволять - позволять себе - должна позволять - позволять себе - позволять нам - должна позволять