Перевод "почти наверняка" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наверняка - перевод :

For sure

наверняка - перевод :

Most likely

почти - перевод :

Almost

Почти - перевод :

Just about

почти - перевод :

Nigh

почти наверняка - перевод :

Almost certainly

ключевые слова : Certainly Certain Probably Must Nearly Almost Almost Hardly Barely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почти наверняка нет.	Almost certainly not.
Том почти наверняка прав.	Tom is almost certainly right.
Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.	Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.
Почти наверняка и то, и другое.	Almost surely both.
К счастью, ответ почти наверняка отрицательный.	Fortunately, the answer is almost certainly no.
Это почти наверняка будет не так.	It almost certainly will have not.
Это почти наверняка так и есть.	It almost certainly is.
Но они почти наверняка являются контрпродуктивными.	But they are almost certainly counter productive.
Почти наверняка многие из вас думали	And I'm almost sure most of you have thought,
И сам кризис почти наверняка будет распространяться.	And the crisis itself almost surely will spread.
Ответ почти наверняка должен прийти из Америки.	The answer almost certainly has to come from America.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.	The answer to the first question is almost certainly no.
Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.	Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene.
Ответ, почти наверняка будет и то, и другое понемножку.	The answer, almost certainly, is a little bit of both.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.	But even this is almost surely better than a depression.
Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.	His justification if not now, never is almost certainly true.
Условия, которые кажутся нанесёнными из заграницы, почти наверняка обречены на неудачу.	Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail.
Если она не появится, текущие российско китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся.	If it does not, the current Sino Russian entente cordiale is almost certain to sour.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.	Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.	It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.
Это почти наверняка сократило бы риск повторения финансового кризиса в ближайшем будущем.	It would almost certainly help reduce the risk of an early repeat of the financial crisis.
Действительно, непрерывная политика это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.	Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
Вот почему де Голль, почти наверняка, будет в любом списке великих лидеров.	This is why de Gaulle is almost certain to be on any list of great leaders.
В развивающихся странах, которые еще не достигли технологической границы, ответ почти наверняка да.	In developing countries that have not yet reached the technological frontier, the answer is almost certainly yes.
По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема и, потенциально, намного серьезнее.	Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious.
На самом основном уровне для этого почти наверняка потребуются гарантии безопасности для лидеров Тигров.	On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders.
Даже наверняка.	In fact, it s highly likely.
Это наверняка.	That's for sure.
Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.	Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course.
Воодушевляет тот факт, что развивающиеся страны почти наверняка получат больше возможностей высказаться относительно управления Фондом.	One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run.
Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.	But, if the continent can sustain its recent economic growth, that number will almost surely rise.
Если у человека нет мобильного телефона, то он почти наверняка знает, у кого он есть.	If an individual does not have a cell phone, they almost surely know someone who does.
Отсюда следует, что Проди почти наверняка будет лишён своего главного инструмента, способного дисциплинировать его неуправляемую коалицию.	Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition.
Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.	That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.
Переосмысление почти наверняка приведет к протестам со стороны Китая и Южной Кореи против возрождающегося японского милитаризма.	The reinterpretation will almost certainly result in protests from China and South Korea against resurgent Japanese militarism.
Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.	China s size and rapid economic growth will almost certainly increase its relative strength vis à vis the US.
Наверняка будет дождь.	It's going to rain, for sure.
Они наверняка счастливы.	They must be happy.
Трудно сказать наверняка.	It's hard to say for sure.
Тома наверняка уволят.	Tom is sure to be fired.
Том наверняка голоден.	Tom must be hungry.
Это наверняка сработает.	It'll work for sure.
Наверняка будет дождь.	It'll rain for sure.
Она наверняка сможет.	She's sure to succeed.
Вы наверняка ошибаетесь.	You must be mistaken.

Display this page in English