Перевод "global superpower" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Global - translation :

Superpower - translation :

ключевые слова : глобальное потепление глобального мирового мировую

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Of course, Russia is no longer a global superpower.	Конечно, Россия более не является мировой сверхдержавой.
Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.	Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.	Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.
China as a Superpower	Китай как сверхдержава
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.	Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.
Rules for a Frugal Superpower	Правила для бережливой сверхдержавы
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.	На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.	На верхней доске военные отношения между государствами, при этом США единственная в мире супердержава с глобальной сферой влияния.
Russia had emerged as a second superpower.	Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
Can a superpower still be a republic?	Может ли сверхдержава быть ещё и республикой?
Here are three rules for a frugal superpower.	Вот три правила для бережливой сверхдержавы.
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.	И мошенничество действительно расстроило более широкие отношения сверхдержав.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.	В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.	Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава.
Unlike China, however, Russia is not a rising superpower.	Однако, в отличие от Китая, Россия не является растущей сверхдержавой.
Though weakened economically, the US remains a military superpower.	Хотя и ослабленные в экономическом отношении, США остаются военной сверхдержавой.
By the 1990 s, Morocco was feeling the impact of the Iranian Revolution and America s post Cold War emergence as the sole global superpower.	К 1990 м годам в Марокко ощущался эффект иранской революции и превращения Америки в единственную мировую супердержаву после окончания холодной войны.
It's not going to make a superpower out of us.	Это не сделает нас сверхдержавой.
Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.	Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.
We will have to deal with a different type of superpower.	Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.	Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.	США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство это ещё не империя.
It exaggerated the weakness of America, which remains the world s only superpower.	Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.	МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.	Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.	А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
The United States was the world s only superpower, so others had to follow.	Соединенные Штаты были единственной сверхдержавой в мире, так что другие должны были придерживаться того же курса.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.	Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.	Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.	Как развивающаяся страна, Китай должен ощущать уверенность в том, что время на его стороне.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.	В том, чтобы объединять в одной организации Россию бывшую сверхдержаву и три страны с развивающейся экономикой, немного смысла.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card. Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets.	Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.	Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
Yet the United States remains the world s only superpower, the only nation that matters in every part of the globe, the only country capable of mobilizing international action to tackle global problems.	И все же Соединенные Штаты остаются единственной супердержавой в мире, единственной страной, которая имеет вес в каждой части земного шара, единственной страной, способной мобилизовать международные действия для решения глобальных проблем.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.	Не может она и позволить себе испортить отношения со своим крупнейшим торговым партнером, соседом и новой мировой сверхдержавой, которая, как известно, болезненно реагирует на любое проявление сомнения относительно ее суверенитета над Тибетом.
Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself.	Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает.
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.	ШАНХАЙ Последняя сверхдержава конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991.
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.	В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки.
I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.	Я в этом сомневаюсь. Я думаю, что она уже состоит в евро турецкой сверхдержаве.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower.	На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой.
And it would be a grave mistake to think that a condominium between the US and China will impose global order in the way that the Cold War era US USSR superpower rivalry did.	И было бы ошибкой думать, что кондоминиум между США и Китаем будет навязывать мировой порядок, как в эпоху холодной войны между США и СССР.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.	Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.	С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.	Однако хотя США по прежнему являются экономической и военной супердержавой, другие страны их быстро догоняют.

Display this page in English