Перевод "held out" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Held out - translation :

ключевые слова : заложниках держала плену держали держат

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

She held out her hand.	Она протянула свою руку.
She held out her hand.	Она подала свою руку.
They held out against all odds.	Они выдержали вопреки всему.
The baby held out his tiny hand.	Малышка протянула свою крохотную ручку.
Tom held out his hand to Mary.	Том протянул Мэри руку.
Tom held his hand out to Mary.	Том протянул руку Мэри.
He held out his hand to welcome us.	Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас.
They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.	Они создают людей, которые живут с протянутыми руками вместо того, чтобы жить с высоко поднятыми головами.
And he held out his hand to the frightened boy.	И он подал руку испуганному Сереже.
He came up, bowed, and silently held out his hand.	Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку.
The lost boy held out until the rescue team came.	Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling.	Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз.
Such rallies were held in eights out of the country's 34 provinces.	Эти протесты были организованы в 8 из 34 провинций страны.
Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating.	Вместо этого группа требовала Вига, с которым им было комфортно вести дела.
NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand held detectors.	Сотрудники и волонтеры NHS будут также проводить мобильные исследования с использованием портативных детекторов.
But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future.	Однако вскоре стало ясно, что такая оккупация все же вселяет надежду на лучшее будущее.
Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.	Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.
Why has Sweden held out against the right wing tide sweeping so much of Western Europe?	Почему же Швеция выстояла против правого течения, захлестнувшего большую часть Западной Европы?
She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky.	Она покраснела, слегка нагнулась, подставила свое лицо губам графини, опять выпрямилась и с тою же улыбкой, волновавшеюся между губами и глазами, подала руку Вронскому.
The Italian nurse, having smartened up the baby girl, came in and held her out to Anna.	После, сказала она. Кормилица итальянка, убрав девочку, вошла с нею и поднесла ее Анне.
Not only were East European countries such as Russia not excluded, but the prospect was held out of a world community held together by the liberality of the Enlightenment.	Восточно Европейские страны, такие как Россия, не только не были вычеркнуты, но даже рассматривалась перспектива мирового сообщества, объединенного широтой взглядов Просвещения.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
He said, If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry?	А он Если ты в самом деле так долго держал дыхание, почему ты был сухим, когда вышел из воды?
Could I have beaten the hell out of you once and you ve held a grudge against me since?	Избил ли я тебя когда то и ты с тех пор затаил зло на меня?
But if Russia s policy toward him lets events in Georgia get out of control, Russia will be held accountable.	Но если политика России в его отношении позволит событиям в Грузии выйти из под контроля, ответственность за это ляжет на Россию.
Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand.	Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.
Even close allies keep things from one another and work every angle to find out what's being held back.	Даже близкие союзники скрывают кое что друг от друга и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.
The previous Open Government Data Camp event was held in London last year, and, as Ramine Tinati pointed out	Предыдущая конференция движения OGD проходила в прошлом году в Лондоне. Рамине Тинати комментирует
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.
Tom held Mary's hand.	Том держал Мэри за руку.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
Tom held Mary tight.	Том крепко обнял Мэри.
Tom held Mary tight.	Том крепко держал Мэри.
We held a seminar.	Мы провели семинар.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom held onto Mary.	Том держался за Мэри.
He held a session.	Он провёл заседание.
Tom held Mary tightly.	Том крепко держал Мэри.
Tom held Mary close.	Том прижал Мэри к себе.
Everybody held their breath.	Все затаили дыхание.

Display this page in English