Перевод "rather well" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Rather - translation : Rather well - translation : Well - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
'Well, if that is its aim, I'd rather be a savage.'
Ну, если это цель, то я желал бы быть диким,
I don't feel well and would rather stay at home today.
Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома.
As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.
По мере утихания страстей, становится ясным, что эти бумаги работали довольно успешно.
France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces.
Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары.
Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution.
Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
There are certain places that are not just well, but rather superbly located, and yet they are still unlucky.
Есть такие места, расположенные не то чтобы хорошо, а даже отлично, но какие то невезучие.
As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
Как Вы уже знаете, я не очень хорошо говорю на французском, поэтому я бы не хотел произносить речь на французском языке.
Well, well, well.
Так, так, так.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted.
Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.
Принимая во внимание огромные, неумело управляемые риски, можно сделать вывод о том, что финансовый бизнес, даже в 21 веке, по прежнему является довольно примитивным.
Millions of Americans who now consider themselves investment geniuses could well end up rather disappointed if and when the bubble bursts.
Миллионы американцев, которые сейчас считают себя гениями инвестиций, могут быть разочарованы, если и когда этот пузырь лопнет.
Officials in Serbia seem to prefer to keep their voters entertained, rather than well informed about current political and social events.
Чиновники в Сербии, видимо, предпочитают, чтобы их избирателей развлекали, а не хорошо информировали о текущих политических и социальных событиях.
'Well, well...'
Ну, ну...
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.
Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.
Я лучше не буду говорить.
I'd rather be alone.
Лучше я буду один.
This is rather expensive.
Это довольно дорого.
I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.
I'd rather wait here.
Я лучше здесь подожду.
I'd rather help you.
Я лучше тебе помогу.
I'd rather help you.
Я лучше вам помогу.
I'd rather not try.
Я бы даже и не пытался.

 

Related searches : Went Rather Well - Rather Well Known - Well Well Well - Well Well - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex