Это работа на полную ставку.	It takes time, effort, emotions...
Это работа на полную ставку.	It's a full time job.
Я работаю на полную ставку.	I have a full time job.
Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября.	I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.	I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.	I am working full time at a bookshop until the end of September.
До большого скачка китайские города едва могли содержать нескольких государственных работников на полную ставку.	Before the Great Leap Forward, townships could barely afford a few full time cadres.
Аналогично и 22 миллиона американцев, желающих работать на полную ставку, не могут найти такой работы.	Similarly, 22 million Americans who would like a full time job cannot find one.
Магазин зарабатывал много денег. Не очень много, но это покрывало аренду, а также зарплату сотрудников, которые работали на полную ставку.	It was making a lot of money. Not a lot of money, but it was paying the rent, paying a full time staff member there.
Ты не выкладываешься на полную.	You don't exert yourself much.
Я повеселился на полную катушку.	I have enjoyed myself to the full.
Собаки выли на полную луну.	The dogs howled at the full moon.
Социальные пособия, выплачиваемые безработным, увеличивают налоговое бремя на доходы тех, кто имеет работу, что, в свою очередь, делает работу на полную ставку непривлекательной для женщин.	The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work.
Женщинам выгодно введение гибкого графика работы и уменьшение различий между условиями труда на полную и неполную ставку, что с успехом было сделано в Нидерландах.	Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done.
Каждый шестой американец, который хотел бы получить работу на полную ставку, не может ее получить а 40 безработных не работают уже более шести месяцев.	More than one out of six Americans who would like a full time job cannot get one and 40 of the unemployed have been out of a job for more than six months.
Я бы не делал на это ставку.	I wouldn't bet on it.
Наши заводы работают на полную мощность.	Our factories are working at full capacity.
Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.	You have our full support.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Ты сейчас на полставки работаешь или на полную?	Are you now working part time or full time?
Во первых, для некоторых работа на неполную ставку снижает их уровень дохода настолько, что они могут претендовать на более крупную субсидию государства для медицинского страхования.	First, for some individuals, working fewer hours reduces incomes enough to entitle them to a larger government subsidy for health insurance.
(Полную ранжировку можно увидеть на сайте www.weforum.com ) ).	(All rankings can be found at www.weforum.com ).
Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!	Live it large. Live it large.
Сегодня я видел на небе полную луну.	Today I saw the full moon in the sky.
Купите полную версию.	Buy the full version.
Купи полную версию.	Buy the full version.
Другие указывали на полную беспомощность в сложившейся ситуации	Some were helpless
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Моя работа, как и работа моих предшественников, основана на исследованиях.	My work, like the work of my predecessors, is based on research.
На этом моя работа заканчивается.	My work here is done.
Это работа на полный день.	It's a full time job.
Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.	But both countries now place a premium on extending their economic interdependence.
ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне.	The Fed held this rate too low for too long.
Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку.	But most of southern Europe relies mainly on floating rates.
Нужно делать ставку на ископаемое топливо или возобновляемые источники энергии?	Should it prioritize fossil fuels or renewables?
RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.	RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Борись в полную силу.	Fight with all your might.
Повара работают на полную ставку, готовя полноценные обеды на кухнях, расположенных непосредственно в здании школы, либо в центрах, отвечающих за обеспечение питанием школ района. При этом за обслуживание своих одноклассников отвечают их товарищи.	While the lunch is typically prepared by full time staff in a large kitchen either in the school or at a central facility that serves the entire school district, it's the students who are responsible for serving lunch for their classmates.
Аристид одержал полную и неоспоримую победу на президентских выборах.	Aristide had been elected President in an indisputable landslide.
Полную программу Вы можете найти на сайте конгресса www.congresoculturavivacomunitaria.org .	The full programme is available on the Congress website www.congresoculturavivacomunitaria.org .
Полную картину можно увидеть на странице Интернет сообщество Кавказа .	Explore the complete report and personal stories on The Caucasus Network page.
Полную версию руководства можно найти на специальном сайте проекта.	Explore the complete guidebook at the special project page.
Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха.	Few are betting on his succeeding.
На военных была возложена задача вновь принять на себя полную законодательную власть.	The military was set to reassert full legislative powers.

Display this page in English