Перевод "экономические санкции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
экономические санкции - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы. | The United States has officially ended economic sanctions against Burma. |
| Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции. | Iraq s children have suffered more than just successive wars and economic sanctions. |
| В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Такой выбор будет определяться жесткой силой, особенно если Китай согласится на экономические санкции. | Such a choice will be determined by hard power, particularly if China agrees to economic sanctions. |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | Allowing Iran to retain some low grade enrichment capacity would be a plausible concession and one that would allow the country s leaders to save face but only if linked to Iran s unfettered disclosure of all nuclear activities to the IAEA and confirmed cessation of any capability that contributes to weaponization. |
| Пока остаются в силе обескровливающие экономические санкции, правительство не сможет усидеть на двух стульях. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990 х годов не помешали вторжению в Боснию. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партнерам этой богатой нефтью и газом страны. | Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners. |
| Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу. | The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed. |
| А такие европейские страны, как Норвегия и Германия, охотно принимают экономические санкции в защиту прав человека. | And European countries like Norway and Germany have willingly taken economic hits in the name of human rights. |
| В таком случае, можно было бы ослабить экономические санкции, которые сейчас давят на проблемную экономику страны. | Economic sanctions that are hurting Iran s troubled economy could be eased. |
| Какими бы серьезными не были экономические санкции, их может быть недостаточно, чтобы поставить Иран на колени. | And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | What should these be? We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| В обмен на инспекцию и контроль ядерных объектов, будут сняты международные экономические санкции, годами наложенные на Иран. | In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Исламская революция пережила жестокую войну с Ираком, экономические санкции и десятилетия международного давления и изоляции со стороны США. | The Islamic Revolution has survived a brutal war with Iraq, economic sanctions, and decades of international pressure and isolation from the US. |
| Конечно, Путин может вывести войска из Восточной Украины и подстегнуть США и Европу снять экономические санкции против России. | Of course, Putin could withdraw his troops from eastern Ukraine, thereby spurring the United States and Europe to lift economic sanctions against Russia. |
| Санкции и Солидарность | Sanctions and Solidarity |
| Санкции напугали всех? | Have sanctions scared everyone? |
| Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово экономические санкции. | Social unrest has been building up in Iran for years, and certainly began well before the West became serious about imposing economic and financial sanctions. |
| Чавес и даже США пошли настолько далеко, что ввели экономические санкции в отношении временного правительства в связи с нарушениями демократии. | Chávez and even the US went as far as imposing economic sanctions on the interim government in view of the interruption of democratic rule. |
| Второй вариант это санкции. | A second option is sanctions. |
| Но иногда санкции работают. | But sometimes sanctions do work. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Санкции против меня бессмысленны. | Sanctions against me are useless. |
| Сомневаюсь, что санкции сработают. | I doubt if sanctions will work. |
| Если экономические санкции будут играть более важную роль в правительствах двадцать первого века, стоит задуматься о том, как они работали в прошлом. | If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty first century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past. |
| Действительно, даже Россия чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6 . | Indeed, even Russia whose military intervention in Ukraine has led the West to impose strict economic sanctions offers annual yield of less than 6 on ten year bonds. |
| По мере продвижения переговоров Соединенные Штаты и их союзники должны придерживаться двухканальной политики усиливать политическое давление и экономические санкции, одновременно ведя серьезные переговоры. | As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. |
| Можно только надеяться, что в этом веке, будут преобладать более мудрые лидеры и что экономические санкции приведут к ведению переговоров, а не насилию. | One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence. |
| Такие санкции стоят очень дорого. | Such sanctions are very costly to impose. |
| Сомневаюсь, что санкции будут работать. | I doubt if sanctions will work. |
| Некоторые представители администрации Буша считают, что если даже экономические санкции и не приведут к уничтожению режима, они могут вынудить Кима отказаться от своего оружия. | Some in the Bush administration believe that even if economic sanctions would not end the regime, they might cause enough pain to cause Kim to give up its weapons. |
| Короткий ответ заключается в том, что экономические санкции, как правило, имеют только умеренное воздействие даже если они могут быть важным средством демонстрации моральной решимости. | The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. |
| В мире, где распространение ядерного оружия сделало традиционную мировую войну немыслимой, экономические санкции и саботаж, вероятно, сыграют большую роль в геополитике двадцать первого века. | In a world where nuclear proliferation has rendered global conventional war unthinkable, economic sanctions and sabotage are likely to play a large role in twenty first century geopolitics. |
| Более того, несмотря на боль, которую они причиняют, экономические санкции имеют немного исторических примеров того, как они подтолкнули страну к изменению своей фундаментальной политики. | Moreover, despite the pain they impose, economic sanctions historically have a poor record of prompting countries to change fundamental policy. |
| Социально экономические требования | Social and economic demands |
| Экономические санкции и политическая изоляция, конечно, глубоко ранили режим, особенно стражей революции, лидеры которой и контролируемые ими сектора экономики Ирана стали непосредственной целью международного сообщества. | Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. |
| С 1987 года США ввели экономические санкции против Ирана, используя для этого разные поводы, в том числе утверждения об иранском терроризме и предполагаемой ядерной угрозе. | Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat. |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Санкции против Ирана провалились что дальше? | What Next after Failed Sanctions on Iran? |
| Преследование, вынесение судебного решения и санкции | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Не затронули санкции и лапшичную Воккер . | The sanctions also haven t affected Wokker noodle house. |
Похожие Запросы : широкие экономические санкции - санкции - финансовые санкции - санкции против - нормативные санкции - дисциплинарные санкции - юридические санкции - торговые санкции - нормативные санкции - правовые санкции - суровые санкции - целенаправленные санкции - штрафные санкции - снимать санкции