Перевод "целенаправленные санкции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

целенаправленные санкции - перевод :

санкции - перевод :

ключевые слова : Sanctions Sanctioned Sanction Economic Punitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И, в качестве чрезвычайной меры, поскольку речь идет о чрезвычайных ситуациях, должны вводиться также целенаправленные санкции.	And, as an extreme measure because we are now dealing with extreme situations there should also be targeted sanctions.
j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции ,	(j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations,A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions ,
j) доклад Генерального секретаря Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных НацийA 54 2000., в частности его раздел IV.E, озаглавленный Целенаправленные санкции ,	(j) The report of the Secretary General to the Millennium Assembly of the United Nations, A 54 2000. in particular section IV.E thereof, entitled Targeting sanctions ,
Целенаправленные санкции в отличие от всеобъемлющих санкций оказывают, как правило, минимальное негативное воздействие на гражданское население и третьи государства.	Unlike comprehensive sanctions, targeted sanctions tend to have minimal negative effects on civilian populations and third States.
Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США.	We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
Применять целенаправленные финансовые санкции в целях замораживания активов, связанных с террористической деятельностью, ликвидации каналов финансирования и пресечения деятельности пособников терроризма.	Use targeted financial sanctions to freeze terrorist related assets, disrupt channels of funding, and deter supporters of terrorism.
Сбалансированные и целенаправленные подходы	Balanced and targeted approaches
Было также отмечено, что Совет, вводя целенаправленные санкции, применяет подходы, являющиеся по своему характеру более новаторскими, чтобы усовершенствовать их концепцию и процесс осуществления.	It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.
Успешные правительства осуществляют целенаправленные реформы.	Successful governance brings purposeful change.
Тем не менее, если целенаправленные санкции не будут разработаны и применены надлежащим образом, их легитимность может быть ослаблена, а их полезность поставлена под сомнение.	Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.
Санкции	Sanctions
А. Целенаправленные меры по профилактике злоупотребления наркотиками	Intervention focusing on drug abuse prevention
Тасис поддерживает целенаправленные малые проекты в России.	Tacis also supports targeted smaller scale projects in Russia.
Новые санкции.	Then, there were new sanctions.
санкции и	confiscation.
Уголовные санкции	Criminal sanctions
Штрафные санкции	Penal Provisions.
С. Санкции	C. Sanctions
ВпротивномслучаекКорееприменятещебольшие санкции .	Otherwise, Korea will experience much more sanctions.
Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика.	Target killing of lawyers at verge in Quetta.
В этой связи могут потребоваться целенаправленные коммуникационные стратегии.	Targeted communication strategies may be necessary.
Нам нужны сильные и эффективные аргументы, целенаправленные доводы.	We want strong arguments, arguments that have a lot of punch, arguments that are right on target.
Необходимо рассмотреть весь спектр возможностей включая целенаправленные санкции, более решительные миротворческие усилия, новые меры по защите гражданских лиц и усиление давления на обе стороны в целях достижения прочного политического решения.	The full range of options should be on the table including targeted sanctions, stronger peacekeeping efforts, new measures to protect civilians and increased pressure on both sides for a lasting political solution.
Против вооруженных группировок, подрывающих национальный и международный мир и нарушающих права человека, следует вводить целенаправленные санкции, аналогичные тем, которые были предложены Генеральным секретарем Кофи Аннаном в его докладе Совету Безопасности.	Targeted sanctions such as those proposed by Secretary General Kofi Annan in his report to the Security Council should be imposed on those armed groups that undermine national and international peace and violate human rights.
Необходимы комплексные и целенаправленные усилия по решению данной проблемы.	A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
Санкции и Солидарность	Sanctions and Solidarity
Санкции напугали всех?	Have sanctions scared everyone?
Нарушения и санкции	Offences and penalties
Нам требуются целенаправленные согласованные усилия по конкретной реализации существующих обязательств.	We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments.
В. Целенаправленные меры по лечению и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками	Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
0 интенсивные курсы включая языковую краткие целенаправленные подготовку для групп	0 short, targeted intensive courses including language training for groups
Он высказал также мнение о том, что задача, связанная с определением физических и юридических лиц, против которых должны быть применены целенаправленные санкции, должна возлагаться на комитеты по санкциям, а не на механизмы наблюдения.	He also suggested that sanctions committees, rather than monitoring mechanisms, be entrusted with the task of designating individuals and entities subject to targeted sanctions.
В качестве примера изменения характера целенаправленных санкций было отмечено, что списки физических и юридических лиц, составляемые комитетами по санкциям, играют все более важную роль в контексте задач, для решения которых применяются целенаправленные санкции.	As an example of the evolution of targeted sanctions, lists of individuals and entities drawn up by sanctions committees play an increasingly important role in achieving the objectives of targeted sanctions.
Второй вариант это санкции.	A second option is sanctions.
Действуют ли экономические санкции?	Do Economic Sanctions Work?
Но иногда санкции работают.	But sometimes sanctions do work.
Последние санкции являются беспрецедентными.	The latest sanctions are unprecedented.
Санкции против меня бессмысленны.	Sanctions against me are useless.
Сомневаюсь, что санкции сработают.	I doubt if sanctions will work.
Уведомление, санкции и последствия	Notification, sanctions and consequences
Применение силы и санкции	The use of force and sanctions
Организация Объединенных Наций прилагала целенаправленные усилия, направленные на полную ликвидацию апартеида.	To be sure the United Nations made numerous efforts to achieve the total elimination of apartheid.
Необходимо создать конкретные, целенаправленные и эффективные программы по борьбе с опустыниванием.	The lack of concrete, cause oriented and effective programmes to combat desertification must be overcome.
Потребуются эффективные, целенаправленные последующие действия в развитие наших соглашений и деклараций.	There will be need for effective, action oriented follow up and follow through of our agreements and declarations.
Уголовные санкции статьи L2342 57 81 предусматривают уголовные санкции за нарушение законодательства о контроле.	2342 57 to L. 2342 81 provide penal sanctions for infractions of the legislation concerning inspections.

Display this page in English